হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1618

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

অনুবাদ

আমর বিন আলী আমাদের বললেন: আবু আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করলেন, ইবনে জুরাইজ বললেন: তিনি আমাদের খবর দিলেন, তিনি বললেন: আতা আমাকে খবর দিয়েছেন যে, যখন ইবনে হিশাম নারীদের পুরুষদের সাথে তাওয়াফ করতে নিষেধ করলেন, তখন আতা বললেন:

"তুমি কীভাবে তাদের নিষেধ করছ, অথচ নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ পুরুষদের সাথে তাওয়াফ করেছেন?" আমি বললাম: "এটি কি পর্দার বিধানের পরে ছিল, নাকি আগে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আমার জীবনের শপথ! আমি এটি পর্দার বিধানের পরেই পেয়েছি।" আমি বললাম: "তারা কীভাবে পুরুষদের সাথে মিশতেন?" তিনি বললেন: "তারা মিশতেন না। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা পুরুষদের থেকে আলাদা হয়ে তাওয়াফ করতেন এবং তাদের সাথে মিশতেন না। একবার একজন নারী তাঁকে বললেন: 'হে উম্মুল মুমিনীন! চলুন আমরা সালাম করি (হাজরে আসওয়াদ চুম্বন করি)।' আয়েশা বললেন: 'তুমি নিজে যাও,' এবং তিনি নিজে যেতে অস্বীকার করলেন। আর তারা (নবীর স্ত্রীগণ) রাতে ছদ্মবেশে বের হতেন এবং পুরুষদের সাথে তাওয়াফ করতেন, কিন্তু যখন তারা বায়তুল্লাহে প্রবেশ করতে চাইতেন, তখন তারা অপেক্ষা করতেন যতক্ষণ না পুরুষরা বেরিয়ে যায়। এবং আমি ও উবায়দ বিন উমায়ের আয়েশার কাছে যেতাম যখন তিনি সাবির উপত্যকায় অবস্থান করছিলেন।" আমি বললাম: "তাঁর পর্দা কেমন ছিল?" তিনি বললেন: "তিনি একটি তুর্কি তাঁবুতে ছিলেন যার একটি পর্দা ছিল, এবং আমাদের ও তাঁর মধ্যে এর চেয়ে অন্য কোনো পর্দা ছিল না, আর আমি তাঁকে গোলাপি রঙের একটি পোশাক পরিহিত দেখেছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নারীরা দূরত্ব ও শালীনতার প্রতি যত্ন রেখে তাওয়াফ করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাওয়াফ

হজের সময় কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

হিজাব

মুমিনদের জন্য প্রযোজ্য আবরণ ও শালীনতার বিধান।

কালো পাথর

কাবার এক কোণে থাকা পাথর, যা তাওয়াফের সময় হাজিরা স্পর্শ বা চুম্বন করার চেষ্টা করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নারীরা শালীনতার বিধান মেনে তাওয়াফ করতে পারেন। ‘আয়িশা কালো পাথরের কাছে ভিড় এড়িয়ে চলতেন এবং পুরুষদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখতেন। বর্ণনাটিতে আরও বলা হয়েছে, পুরুষেরা কাবা ছেড়ে যাওয়ার পর নারীরা সেখানে প্রবেশের জন্য অপেক্ষা করতেন। নিরাপত্তা, ভিড় এবং অনাকাঙ্ক্ষিত মেলামেশা এড়ানোর বিষয় বিবেচনায় রেখে ফিকহি মাযহাবগুলো এসব বিধানের বাস্তব প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমনভাবে তাওয়াফ করুন যাতে অন্যের ক্ষতি বা অপ্রয়োজনীয় অসুবিধা না হয়।
  2. ভিড় বেশি হলে কালো পাথরের কাছে ঠেলাঠেলি করে এগোবেন না; স্পর্শ না করেও তাওয়াফ সম্পন্ন করা যায়।
  3. নারী-পুরুষ উভয়ের অংশগ্রহণ আছে এমন ধর্মীয় কর্মকাণ্ডে শালীনতা ও ব্যক্তিগত পরিসরের প্রতি সম্মান দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।