Sahih al-Bukhari, হাদিস 1639
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, নাফি‘ থেকে যে, আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর তাঁর পিতা ইবনে উমরের কাছে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি ঘরের আঙিনায় ছিলেন। তাঁর পুত্র বললেন:
"আমি আশঙ্কা করছি যে, এ বছর মানুষের মধ্যে যুদ্ধ বেঁধে যেতে পারে এবং তারা আপনাকে বায়তুল্লাহ থেকে বিরত রাখতে পারে। তাই আপনি যদি এখানেই অবস্থান করেন তবে ভালো হয়।" তখন ইবনে উমর বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ একবার হজের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন, কিন্তু কুরাইশ কাফিররা তাঁর ও বায়তুল্লাহর মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়িয়েছিল। সুতরাং যদি আমার ও বায়তুল্লাহর মধ্যে অন্তরায় সৃষ্টি করা হয়, তবে আমি ঠিক তাই করব যা রাসূলুল্লাহ ﷺ করেছিলেন; আল্লাহ বলেছেন: {তোমাদের জন্য রাসূলুল্লাহর মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ}।" অতঃপর তিনি বললেন: "আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি আমার উমরার সাথে হজও ওয়াজিব করে নিয়েছি।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি মক্কায় পৌঁছে উভয়ের জন্য মাত্র একবার তাওয়াফ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হজে বাধার মুখে ইবন উমর নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণ করেছিলেন।
ইবন উমর এমন এক বছরে হজের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, যখন তাঁর ছেলে আশঙ্কা করেছিল যে সংঘর্ষের কারণে তিনি কাবায় প্রবেশ করতে পারবেন না। ইবন উমর হুদায়বিয়ায় কুরাইশরা নবী ﷺ-কে যে বাধা দিয়েছিল, তার কথা উল্লেখ করেন এবং উমরাকে হজের সঙ্গে মিলিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন।
হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে একজন ব্যক্তি একই নিয়তে হজ ও উমরা একসঙ্গে করেন।
হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।
মক্কার কাবা—পবিত্র ঘর, যার উদ্দেশ্যে মুসলিমরা হজে যান।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো প্রতিপক্ষ হজযাত্রীকে বাধা দিলে নবী ﷺ-কে আদর্শ হিসেবে অনুসরণ করতে হয়। ইবন উমর উমরাকে হজের সঙ্গে মিলিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন, যেমন হুদায়বিয়ায় বাধার মুখে পড়ার পর নবী ﷺ তাঁর ইবাদতের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করেছিলেন। এই বর্ণনা কিরান হজের বৈধতা এবং উভয় ইবাদতের জন্য একটি তাওয়াফ করার পক্ষে প্রমাণ দেয়; বাধার ক্ষেত্রে আনুষ্ঠানিক বিধানগুলোর বিস্তারিত বিভিন্ন ফিকহি মাজহাবে আলোচনা করা হয়েছে।
- যাত্রার আগে হজ সম্পর্কে নববী নির্দেশনা শিখে নিন, যাতে অপ্রত্যাশিত বাধা এলে কী করতে হবে তা জানা থাকে।
- নিরাপত্তার ঝুঁকিকে গুরুত্ব দিন এবং আপনজনদের সঙ্গে পরামর্শ করুন; তবে ধর্মীয় সিদ্ধান্ত নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও নববী আদর্শের ভিত্তিতে নিন।
- নিজের নিয়ত ও নির্বাচিত হজপদ্ধতি স্পষ্ট করুন এবং সংশয় হলে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও হুদায়বিয়ায় হজযাত্রীদের বাধার মুখে পড়ার ঘটনা তুলে ধরে; তাই এটি নবী ﷺ-এর আদর্শের প্রতি ইবন উমরের ইঙ্গিতের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #1640 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় অন্য এক বছরে ইবন উমরের হজের কথা বলা হয়েছে এবং তিনি কীভাবে নিজের হজপদ্ধতির সিদ্ধান্তের যুক্তি দিয়েছিলেন তা স্পষ্ট করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।