Sahih al-Bukhari, হাদিস 1638
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: আমরা হজ্জতুল বিদায়ের সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে যাত্রা করলাম এবং আমরা উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলাম। এরপর নবী ﷺ বললেন:
"যার সাথে কুরবানির পশু (হাদই) আছে, সে যেন হজ ও উমরা উভয়ের জন্য একসাথে ইহরাম বাঁধে এবং উভয়টি সম্পন্ন না করা পর্যন্ত সে যেন হালাল না হয়।" যখন আমরা মক্কায় পৌঁছালাম, তখন আমি ঋতুমতী ছিলাম। আমাদের হজ সম্পন্ন হওয়ার পর, নবী ﷺ আমাকে আবদুর রহমানের সাথে তানঈমে পাঠালেন এবং আমি সেখানে উমরা আদায় করলাম। তখন নবী ﷺ বললেন: "এটি তোমার ছুটে যাওয়া উমরার স্থলাভিষিক্ত।" যারা শুধু উমরার জন্য ইহরাম বেঁধেছিল তারা তাওয়াফ করল, তারপর হালাল হলো এবং মিনা থেকে ফিরে আসার পর আরেকটি তাওয়াফ করল। আর যারা হজ ও উমরা একসাথে (কিরান) আদায় করেছিল, তারা কেবল একটি তাওয়াফ করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হজ ও উমরার ক্ষেত্রে ইহরাম ও তাওয়াফের বিধান ভিন্ন।
বর্ণনাটিতে বিদায় হজের ঘটনাগুলো তুলে ধরা হয়েছে: মক্কায় পৌঁছানোর সময় আয়েশা ঋতুমতী ছিলেন এবং হজের পর তানঈম থেকে উমরা আদায় করেন।
হজ বা উমরার নিয়তের মাধ্যমে হাজি যে ইবাদতগত অবস্থায় প্রবেশ করেন।
হজের জন্য সঙ্গে আনা বা উৎসর্গের উদ্দেশ্যে নির্ধারিত কোরবানির পশু।
যে হজপদ্ধতিতে একই ইহরামে হজ ও উমরা একসঙ্গে আদায় করা হয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যিনি কোরবানির পশু সঙ্গে আনেন, তিনি উভয় ইবাদত সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত হজ ও উমরার ইহরাম বজায় রাখেন। বর্ণনাটিতে হজের বিভিন্ন পদ্ধতির পার্থক্যও তুলে ধরা হয়েছে: যিনি প্রথমে শুধু উমরা আদায় করে ইহরাম থেকে বের হন, তিনি মিনা থেকে ফেরার পর আবার সাঈ করেন; আর এই বর্ণনা অনুসারে কিরান পালনকারী একবার সাঈ করলেই যথেষ্ট। হজসংক্রান্ত অন্যান্য বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো তাওয়াফ ও সাঈয়ের সুনির্দিষ্ট বিধান আলোচনা করে। আয়েশার উদাহরণ দেখায় যে ঋতুস্রাব হজের সব ইবাদতে বাধা দেয় না: তিনি অন্য ইবাদতগুলো সম্পন্ন করেন এবং পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ স্থগিত রাখেন।
- যাত্রার আগে তামাত্তু, কিরান ও ইহরামের বিধান জেনে নিন—বিশেষত কোরবানির পশু সঙ্গে আনলে।
- হজের সময় ঋতুস্রাব হলে নারী অন্য ইবাদতগুলো চালিয়ে যেতে পারেন এবং পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ স্থগিত রাখতে পারেন।
- তাওয়াফ ও সাঈ নিয়ে প্রশ্ন থাকলে এমন নির্ভরযোগ্য আলেমদের অনুসরণ করুন, যাঁরা বিভিন্ন বর্ণনা ও মাযহাবের বিধান একত্রে বিবেচনা করেন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ আবদুর রহমানকে আয়েশার সঙ্গে তানঈমে পাঠিয়েছিলেন; এটি হজের পর তাঁর উমরা সম্পর্কে আরও ব্যাখ্যা দেয়।
Sahih al-Bukhari · #1637 (Sahih)এই বর্ণনাতেও হজ ও উমরার বিধান আলোচিত হয়েছে এবং ইহরামের বিভিন্ন পদ্ধতির পারস্পরিক সম্পর্ক বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।