Sahih al-Bukhari, হাদিস 1641
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ঈসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আমর ইবনুল হারিস খবর দিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে নাওফাল আল-কুরাশী থেকে যে, তিনি উরওয়া ইবনুয যুবায়েরকে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন উরওয়া বললেন: নবী ﷺ হজ্জ পালন করেছেন, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা আমাকে জানিয়েছেন যে, মক্কায় পৌঁছার পর সর্বপ্রথম তিনি যা শুরু করেছিলেন তা হলো অজু করা, এরপর তিনি বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করেন এবং এটি কোনো স্বতন্ত্র উমরাহ ছিল না। এরপর আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু হজ্জ পালন করেন, তিনিও সর্বপ্রথম বায়তুল্লাহর তাওয়াফ দিয়ে শুরু করেন এবং এটি কোনো স্বতন্ত্র উমরাহ ছিল না। এরপর উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-ও অনুরূপ কাজ করেন। এরপর উসমান রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু হজ্জ পালন করেন, আমি দেখেছি তিনিও সর্বপ্রথম বায়তুল্লাহর তাওয়াফ দিয়ে শুরু করেন এবং এটি কোনো স্বতন্ত্র উমরাহ ছিল না। এরপর মু‘আবিয়া ও আব্দুল্লাহ ইবনে উমর-ও একই কাজ করেন। এরপর আমি আমার পিতা যুবায়ের ইবনুল আওয়ামের সাথে হজ্জ পালন করি, তিনিও সর্বপ্রথম বায়তুল্লাহর তাওয়াফ দিয়ে শুরু করেন এবং এটি কোনো স্বতন্ত্র উমরাহ ছিল না। এরপর আমি মুহাজির ও আনসারদের একই কাজ করতে দেখেছি এবং এটি কোনো স্বতন্ত্র উমরাহ ছিল না। সর্বশেষ যাকে আমি এভাবে কাজ করতে দেখেছি তিনি হলেন ইবনে উমর, এবং তিনি এরপর আর কোনো উমরাহ দ্বারা তা ভঙ্গ করেননি। অথচ ইবনে উমর তাদের মধ্যেই উপস্থিত ছিলেন, কিন্তু তারা তাঁকে কিংবা অতীতের কারও কাছে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেনি। এঁরা সবাই মক্কায় প্রবেশের পর বায়তুল্লাহর তাওয়াফে পা রাখা পর্যন্ত অন্য কিছু শুরু করতেন না এবং এরপর তারা তাহাল্লুল (ইহরাম থেকে বের হওয়া) করতেন না। নিঃসন্দেহে আমি আমার মা ও খালাকে দেখেছি, মক্কায় পৌঁছে তারা বায়তুল্লাহর তাওয়াফের আগে অন্য কিছু শুরু করতেন না; তারা তাওয়াফ করতেন কিন্তু তাহাল্লুল করতেন না। আমার মা আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি, তাঁর বোন, যুবায়ের এবং অমুক-অমুক ব্যক্তি উমরাহর জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন, কিন্তু যখন তারা রুকন (হাজরে আসওয়াদ) স্পর্শ করলেন, তখন তারা তাহাল্লুল করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রাথমিক যুগের হাজিরা তাওয়াফ শুরু করেছিলেন এবং হজের জন্য ইহরাম অবস্থায় ছিলেন।
হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।
হজের নিয়ত করে হাজি যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করেন এবং যাতে বিশেষ বিধান প্রযোজ্য হয়।
মক্কার ক্ষুদ্রতর তীর্থযাত্রা, যা হজ থেকে আলাদাভাবে আদায় করা যায়।
আলেমরা এই বর্ণনাকে প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ এবং কয়েকজন সাহাবি আগমনের পর তাওয়াফ করেছিলেন, কিন্তু এরপর ইহরাম ত্যাগ করেননি: তাঁদের হজ কেবল উমরাহ ছিল না। বর্ণনাটি তাঁদের আমলের বিবরণ দেয়, তবে প্রত্যেক হাজিকে একই ধরনের হজ বেছে নিতে হবে—এমন নির্দেশ দেয় না; বিধান নির্ভর করে নির্বাচিত হজের ধরন ও সংশ্লিষ্ট দলিলের ওপর। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ইফরাদ, কিরান ও তামাত্তুসহ হজের বিভিন্ন ধরন স্বীকার করে; ইহরাম থেকে বের হওয়ার বিষয়ে প্রতিটির নিজস্ব বিধান রয়েছে।
- যাত্রার আগে কোন ধরনের হজ বেছে নেবেন এবং তার বিধান কী, তা শিখে নিন।
- সন্দেহ হলে তাওয়াফ ও ইহরাম ত্যাগের বিষয়ে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসরণ করুন; প্রেক্ষাপট না বুঝে অন্যদের আমল অনুকরণ করবেন না।
- যাত্রা শুরুর আগে হজের আচারগুলো ধাপে ধাপে শেখার জন্য সময় নিন।
এই বর্ণনাটি এই লেখার পাশাপাশি রয়েছে এবং তাওয়াফ ও হজের ধরনসংক্রান্ত বিবরণগুলো আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)এতে আয়িশা নবী ﷺ-এর হজ নিয়ে আলোচনা করেছেন, যা এই বিবরণগুলোর প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)এই বর্ণনাটি ইবন উমরের উল্লেখ এবং হজ পালনের ক্ষেত্রে তাঁর আমলের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।