হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1643

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, উরওয়া বলেছেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহাকে জিজ্ঞাসা করলাম এবং তাঁকে বললাম,

"আল্লাহ তা‘আলার বাণী সম্পর্কে আপনার অভিমত কী: {নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যে ব্যক্তি কা‘বা ঘরে হজ্ব বা ওমরাহ পালন করে, তার জন্য এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ করাতে কোনো দোষ নেই} (সূরা আল-বাকারা: ১৫৮)? আল্লাহর শপথ! কারও জন্য সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ না করাতে কোনো দোষ নেই।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বললেন, "হে আমার ভাগ্নে! তুমি যা বলেছ তা অত্যন্ত মন্দ। যদি তোমার এই ব্যাখ্যাই সঠিক হতো, তবে আল্লাহর বাণী এমন হতো: 'এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ না করাতে তার কোনো দোষ নেই।' কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এই আয়াতটি আনসারদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে। ইসলাম গ্রহণের আগে তারা মুশাল্লালে মানাত নামক সেই তাগুতি মূর্তির জন্য ইহরাম বাঁধত, যার তারা পূজা করত। যে ব্যক্তি এর জন্য ইহরাম বাঁধত, সে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ করতে সংকোচবোধ করত। যখন তারা ইসলাম গ্রহণ করল, তখন তারা এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করল। তারা বলল, 'হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আগে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ করতে সংকোচবোধ করতাম।' তখন আল্লাহ তা‘আলা অবতীর্ণ করলেন: {নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত}।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা আরও বললেন, "আল্লাহর রাসূল ﷺ এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ করার বিধান চালু করেছেন, সুতরাং কারও জন্য এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ পরিত্যাগ করা বৈধ নয়।" এরপর আমি আবু বকর ইবনে আব্দুর রহমানকে এ কথা জানালে তিনি বললেন, "এমন জ্ঞানের কথা আমি আগে শুনিনি। তবে আমি অনেক জ্ঞানী ব্যক্তিকে বলতে শুনেছি যে, আয়েশা যেসব মানাত-পূজারীদের কথা উল্লেখ করেছেন তাদের ছাড়া বাকি সবাই সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ করত। কিন্তু যখন আল্লাহ তা‘আলা কুরআনে কা‘বা ঘরের তাওয়াফের কথা উল্লেখ করলেন এবং সাফা ও মারওয়ার কথা উল্লেখ করলেন না, তখন মানুষ জিজ্ঞাসা করল, 'হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আগে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ করতাম, অথচ আল্লাহ কা‘বা ঘরের তাওয়াফের আয়াত নাযিল করেছেন কিন্তু সাফার কথা উল্লেখ করেননি। এখন কি আমাদের জন্য সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ করাতে কোনো দোষ আছে?' তখন আল্লাহ তা‘আলা অবতীর্ণ করলেন: {নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত}।" আবু বকর বললেন, "আমার মনে হয় এই আয়াতটি উভয় দলের জন্যই অবতীর্ণ হয়েছে: যারা জাহেলিয়াত যুগে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ করতে সংকোচবোধ করত এবং যারা আগে তাওয়াফ করত কিন্তু ইসলাম গ্রহণের পর সংকোচবোধ করতে শুরু করল কারণ আল্লাহ তা‘আলা কা‘বা ঘরের তাওয়াফের নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং সাফার কথা উল্লেখ করেননি, যতক্ষণ না কা‘বার তাওয়াফের উল্লেখের পর তিনি তা উল্লেখ করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা ব্যাখ্যা করেন যে কুরআন সাফা ও মারওয়ার মধ্যে বাধ্যতামূলক সাঈকে সমর্থন করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বর্ণনা করেন, ইসলাম গ্রহণের আগে কিছু আনসার মানাতের উপাসনা করতেন, তাই সাফা ও মারওয়ার মধ্যে চলাচল করতে তাঁরা দ্বিধা বোধ করতেন। অন্য কিছু তীর্থযাত্রী জানতে চাইতেন, কুরআনে কাবা প্রদক্ষিণের কথা উল্লেখ হওয়ার পরও এই আচারটি বহাল আছে কি না। সাফা ও মারওয়া সম্পর্কে আয়াতটি স্পষ্ট করে যে এই দুই পাহাড় আল্লাহর নিদর্শনাবলির অন্তর্ভুক্ত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাফা ও মারওয়া

মক্কার দুটি পাহাড়, যাদের মধ্যে হজ ও উমরার সময় তীর্থযাত্রীরা যাতায়াত করেন।

সাঈ

সাফা ও মারওয়ার মধ্যে আনুষ্ঠানিকভাবে যাতায়াত করা।

ইহরাম

যে পবিত্র অবস্থায় তীর্থযাত্রী হজ বা উমরা পালন করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আয়িশা এই ব্যাখ্যা খণ্ডন করেন যে «কোনো গুনাহ নেই» কথাটির অর্থ সাঈ ঐচ্ছিক: এই বাক্যটি তাদের সংশয় দূর করে, যারা পূর্ববর্তী ধর্মীয় অনুষঙ্গের কারণে বা দ্বিধাবশত এই আচারটি ছেড়ে দিতে চাইতেন। তিনি বলেন, নবী ﷺ সাঈকে একটি নির্ধারিত আচার হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই সাঈকে হজ ও উমরার একটি আবশ্যক অংশ বলে গণ্য করে, যদিও এর আইনগত শ্রেণিবিভাগ এবং তা ছেড়ে দেওয়ার পরিণতি নিয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো আয়াতকে বিচ্ছিন্ন একটি বাক্যের ভিত্তিতে নয়, বরং নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের ব্যাখ্যাসহ বুঝুন।
  2. কোনো আচার অস্পষ্ট মনে হলে, নিজে থেকে তা বাদ না দিয়ে জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. হজ বা উমরা পালনকালে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ যত্নসহকারে আদায় করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।