হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1670

Usamah ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Usamah ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে জাফর, মুহাম্মাদ ইবনে আবী হারমালা থেকে, কুরাইব থেকে, যিনি ইবনে আব্বাসের আযাদকৃত গোলাম ছিলেন, উসামা ইবনে যায়েদ — আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমি আরফাত থেকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে সওয়ার ছিলাম। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মুযদালিফার আগে বাম দিকের গিরিপথে পৌঁছলেন, তখন তিনি তাঁর উটকে বসালেন এবং প্রস্রাব করলেন। এরপর তিনি এলেন এবং আমি তাঁর ওজুর জন্য পানি ঢেলে দিলাম। তিনি হালকাভাবে ওজু করলেন। তখন আমি বললাম:

"ইয়া রাসূলুল্লাহ! সালাত কি?" তিনি বললেন: "সালাত তোমার সামনে (অর্থাৎ মুযদালিফায়)।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সওয়ার হলেন এবং মুযদালিফায় পৌঁছে সালাত আদায় করলেন। পরদিন সকালে (১০ যিলহজ) ফযল ইবনে আব্বাস রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে সওয়ার হলেন। কুরাইব বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস — আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — ফযলের সূত্রে আমাকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ জামরাতে পৌঁছা পর্যন্ত তালবিয়া পাঠ করতে থাকেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মুযদালিফায় নামাজ বিলম্বিত করেছিলেন এবং জামরায় পৌঁছানো পর্যন্ত তালবিয়া পাঠ করতে থাকেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুযদালিফা

আরাফাত ও মিনার মাঝখানের একটি এলাকা, যেখানে হজযাত্রীরা হজের সময় অবস্থান করেন ও নামাজ আদায় করেন।

তালবিয়া

হজের সেই বাক্য, যার মাধ্যমে হজযাত্রী আল্লাহর ডাকে সাড়া দেন এবং তাঁর উদ্দেশে ইবাদত নিবেদন করেন।

জামরা

মিনার সেই স্থানগুলোর একটি, যেখানে হজযাত্রীরা কঙ্কর নিক্ষেপ করেন; এখানে জামরাতুল আকাবাকে বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আরাফাত থেকে রওনা হওয়ার পর নামাজগুলো মুযদালিফায় আদায় করতে হয়; নামাজের সময় শুরু হয়েছে দেখেই পথে নামাজ আদায় করা নয়। হালকা অজুর উল্লেখ থেকে বোঝা যায়, এই পরিস্থিতিতে সব সময় পূর্ণাঙ্গ অজু প্রয়োজন হয় না—তবে নামাজের জন্য আবশ্যক পবিত্রতা অর্জিত হতে হবে। বর্ণনায় আরও আছে, জামরার পথে যাত্রাকালেও তালবিয়া চলতে থাকে। অতিরিক্ত বর্ণনার ভিত্তিতে হজযাত্রী ঠিক কখন তালবিয়া বন্ধ করবেন, তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় নির্ধারিত ক্রম অনুসরণ করুন এবং নির্ধারিত স্থানে নামাজ আদায় করুন।
  2. হজের যাতায়াতের জন্য প্রস্তুতি নিন, যাতে নামাজ ও পবিত্রতা যথাযথভাবে বজায় রাখতে পারেন।
  3. মাসিকের পথে তালবিয়া পাঠ চালিয়ে যান এবং এর অর্থ শিখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।