হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1671

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে সুওয়াইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে আবী আমর—মুত্তালিবের মুক্ত দাস—আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়ালিবাহ আল-কূফীর মুক্ত দাস সাঈদ ইবনে জুবাইর আমাকে জানিয়েছেন, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আরাফাতের দিন নবী ﷺ-এর সাথে যাত্রা করছিলেন। তখন নবী ﷺ তাঁর পেছনে উট তাড়ানোর তীব্র শব্দ, প্রহার এবং উটের আওয়াজ শুনতে পেলেন। তিনি তাঁর চাবুক দিয়ে তাদের দিকে ইশারা করলেন এবং বললেন:

"হে লোক সকল! তোমরা ধৈর্য ও স্থিরতা অবলম্বন করো, কারণ দ্রুতগতি বা তাড়াহুড়ো করা কোনো পুণ্যের কাজ নয়।" (আল-ঈযা‘ অর্থ দ্রুত গমন করা)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শিক্ষা দিয়েছেন যে হজে ধার্মিকতা তাড়াহুড়োর মধ্যে নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আরাফার দিনে রওনা হওয়ার সময় নবী ﷺ পেছন থেকে চিৎকার, উটকে আঘাত করার শব্দ এবং হট্টগোল শুনলেন। তিনি মানুষকে শান্ত ও মর্যাদাপূর্ণ থাকতে আহ্বান করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরাফা

হজের সময় একটি গুরুত্বপূর্ণ আনুষ্ঠানিকতা পালনের জন্য হাজিরা যে স্থান ও দিনে সমবেত হন।

ধার্মিকতা

আল্লাহকে স্মরণে রেখে এমনভাবে জীবনযাপন ও কাজ করা, যা আল্লাহকে সন্তুষ্ট করে।

তাড়াহুড়ো

অপ্রয়োজনীয় দ্রুত চলা; এখানে উট ও মানুষকে দ্রুত এগোতে তাগাদা দেওয়া বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হজের আচার-অনুষ্ঠানে মর্যাদা ও শান্তভাব উপযুক্ত, আর তাড়াহুড়ো নিজে থেকে ধার্মিকতার নিদর্শন নয়। বিশেষত ভিড় ও ধাক্কাধাক্কিতে বিপদ বা অসুবিধা হতে পারে—এমন জায়গায় এই আহ্বান প্রযোজ্য। তাঁরা একে সব দ্রুত চলাচলের নিষেধাজ্ঞা হিসেবে বোঝেন না; বরং অপ্রয়োজনীয় তাড়াহুড়ো না করে এবং অন্যদের অসুবিধা না ঘটিয়ে চলার উৎসাহ হিসেবে বোঝেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভিড়ের মধ্যে শান্তভাবে চলুন এবং খেয়াল রাখুন যেন অন্যদের তাড়াহুড়ো করতে বাধ্য না করেন বা বাধা না দেন।
  2. ইবাদতে তাড়াহুড়ো বা লোকদেখানো নয়, আন্তরিকতা ও আনুগত্যকে প্রাধান্য দিন।
  3. দলবদ্ধ সফরে এমন স্পষ্ট ও শান্ত নির্দেশনা দিন, যা অন্যদের নিরাপত্তা ও মর্যাদা রক্ষা করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।