হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1691

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, এবং তিনি ইবনে উমর — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বিদায় হজ্জে ওমরাহ ও হজ্জ একত্রে তামাত্তু’ পদ্ধতিতে আদায় করেছিলেন। তিনি যুল হুলাইফা থেকে নিজের সাথে কুরবানির পশু (হাদী) নিয়ে এসেছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রথমে ওমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধেন, এরপর হজ্জের জন্য ইহরাম বাঁধেন। মানুষও নবী ﷺ-এর সাথে ওমরাহ ও হজ্জ তামাত্তু’ পদ্ধতিতে আদায় করেন। তাদের মধ্যে কেউ কুরবানির পশু এনেছিল এবং তা সাথে নিয়ে এসেছিল, আবার কেউ আনেনি। অতঃপর নবী ﷺ যখন মক্কায় পৌঁছলেন, তখন তিনি মানুষকে বললেন:

“তোমাদের মধ্যে যে কুরবানির পশু এনেছে, সে যেন তার হজ্জ সম্পন্ন না করা পর্যন্ত ইহরাম থেকে বের না হয়। আর যে কুরবানির পশু আনেনি, সে যেন বায়তুল্লাহর তাওয়াফ এবং সাফা ও মারওয়ার সাঈ সম্পন্ন করে, চুল ছোট করে, ইহরাম খোলে এবং পরে হজ্জের জন্য পুনরায় ইহরাম বাঁধে। তবে তাকে অবশ্যই কুরবানি দিতে হবে; আর যদি কেউ কুরবানির পশু না পায়, তবে সে যেন হজ্জের সময় তিন দিন এবং পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার পর সাত দিন রোজা রাখে।” নবী ﷺ মক্কায় পৌঁছেই তাওয়াফ করলেন; সর্বপ্রথম তিনি রুকন (হাজরে আসওয়াদ) স্পর্শ করলেন, এরপর প্রথম তিন চক্করে দ্রুত গতিতে চললেন (রামল করলেন) এবং শেষ চার চক্করে স্বাভাবিকভাবে চললেন। বায়তুল্লাহর তাওয়াফ শেষে তিনি মাকামে ইব্রাহিমের কাছে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি সাফায় গেলেন এবং সাফা ও মারওয়ার মাঝখানে সাত চক্কর সাঈ করলেন। তিনি তাঁর হজ্জ সম্পন্ন করা এবং কুরবানির দিন (ইয়াওমে নাহর) কুরবানি করা পর্যন্ত ইহরামের কোনো নিষিদ্ধ কাজ থেকে বের হলেন না। অতঃপর তিনি তাওয়াফে ইফাদার জন্য বায়তুল্লাহর দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তাওয়াফ করলেন, তখন ইহরামের সকল নিষেধাজ্ঞা তাঁর জন্য হালাল হয়ে গেল। যারা কুরবানির পশু এনেছিল এবং সাথে নিয়ে এসেছিল, তারাও রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অনুরূপ আমল করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তামাত্তু হজে ইহরাম থেকে বের হওয়া নির্ভর করে কুরবানির পশু সঙ্গে আনার ওপর।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তামাত্তু

হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে প্রথমে উমরা আদায় করে ইহরাম থেকে বের হওয়া হয়, পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধা হয়।

ইহরাম

পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করা, যাতে হাজির জন্য কিছু কাজ নিষিদ্ধ হয়ে যায়।

হাদই

হজের জন্য হারামে নিয়ে যাওয়া এবং সেখানে কুরবানি করা পশু।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে তামাত্তু হজে যিনি কুরবানির পশু সঙ্গে এনেছেন, তিনি হজ সম্পন্ন করে কুরবানি করা পর্যন্ত ইহরাম অবস্থায় থাকবেন। যিনি কুরবানির পশু আনেননি, তিনি উমরা আদায় করবেন, চুল ছোট করবেন এবং ইহরাম থেকে বের হবেন; এরপর হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধবেন এবং কুরবানি করবেন। এর সামর্থ্য না থাকলে হজের সময় তিন দিন এবং ফিরে আসার পর সাত দিন রোজা রাখবেন। ফিকহি মাজহাবগুলো আরও কিছু শর্ত ও পদ্ধতিগত খুঁটিনাটি আলোচনা করেছে, তবে বর্ণিত মূল বিধানটি স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাত্রার আগে যাচাই করুন আপনি হজের কোন পদ্ধতি পালন করবেন এবং কুরবানির পশু সঙ্গে আনবেন কি না; এর ওপর ইহরাম থেকে বের হওয়ার সময় নির্ভর করে।
  2. তামাত্তু হজ পালনকারীকে কুরবানি, অথবা তা বহন করতে অক্ষম হলে নির্ধারিত রোজাগুলোর কথা বিবেচনায় রাখতে হবে।
  3. ধাপে ধাপে হজের বিধান পালন করুন এবং কোনো বিষয়ে অস্পষ্টতা থাকলে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।