হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1700

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বকর ইবনে আমর ইবনে হাযম থেকে, তিনি আমরা বিনতে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, যিয়াদ ইবনে আবী সুফিয়ান আয়েশা (রাঃ)-এর নিকট লিখেছিলেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাঃ) বলেছেন: ‘যে ব্যক্তি কুরবানির পশু (হাদী) পাঠায়, তার ওপর তা-ই হারাম হয়ে যায় যা হাজীর ওপর হারাম, যতক্ষণ না তার পশুটি জবেহ করা হয়।’ আমরা বলেন: তখন আয়েশা (রাঃ) বললেন: ‘ইবনে আব্বাস যা বলেছেন বিষয়টি এমন নয়। আমি নিজ হাতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কুরবানির পশুর গলায় পরানোর মালা পাকিয়েছিলাম, অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজ হাতে সেগুলো পরিয়ে দিলেন এবং আমার পিতার সাথে সেগুলো পাঠালেন। অথচ আল্লাহ যা হালাল করেছেন, তার কোনো কিছুই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য হারাম হয়নি, যতক্ষণ না কুরবানির পশুটি জবেহ করা হলো।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুরবানির পশু আগে পাঠালেই ইহরামের নিষেধাজ্ঞা মানতে হয় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাসের নামে প্রচলিত একটি বক্তব্য সম্পর্কে যিয়াদ ইবন আবি সুফিয়ান আয়িশাকে চিঠি লিখেছিলেন। সেই বক্তব্য অনুযায়ী, যে ব্যক্তি কুরবানির পশু আগে পাঠায়, পশুটি জবাই না হওয়া পর্যন্ত তাকে ইহরামের নিষেধাজ্ঞা মেনে চলতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাদি

হজের জন্য পবিত্র এলাকায় নিয়ে আসা বা সেখানে পাঠানো কুরবানির পশু।

ইহরাম

হজের পবিত্র অবস্থা, যার সঙ্গে নির্দিষ্ট আনুষ্ঠানিকতা ও সাময়িক বিধিনিষেধ যুক্ত।

গলার মালা

কুরবানির জন্য নির্ধারিত বোঝাতে পশুগুলোর গলায় পরানো চিহ্নিত ফিতা বা মালা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা আয়িশার বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কেবল কুরবানির পশু আগে পাঠানো নিজে থেকে ইহরাম নয় এবং এর ফলে ইহরামের বিধিনিষেধও আরোপিত হয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এটিকে হজের জন্য প্রকৃতপক্ষে ইহরাম বাঁধা থেকে পৃথক করে; যে ব্যক্তি শুধু কুরবানির পশু পাঠায়, সে ইহরামের বিধিনিষেধের বাইরে থাকে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সাহাবিরা পরস্পরের ফিকহি বক্তব্যকে বর্ণিত আমলের সঙ্গে মিলিয়ে সতর্কভাবে যাচাই করতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেবল কুরবানির পশু আগে পাঠানোর কারণে ইহরামের বিধিনিষেধ প্রযোজ্য ধরে নেবেন না; এটিকে প্রকৃত ইহরাম বাঁধা থেকে পৃথক করুন।
  2. ধর্মীয় বিধান নিয়ে মতভেদ হলে বক্তব্যগুলো নির্ভরযোগ্য বর্ণনা ও রাসুল ﷺ-এর পরিচিত আমলের সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন।
  3. হজের বিধান নিয়ে সংশয় থাকলে কাজ করার আগে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।