হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1708

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনুল মুনযির, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু যামরাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে উকবা, নাফি‘ থেকে, তিনি বলেন: ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা ইবনে যুবাইরের রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা শাসনামলে হারুরিয়্যাহ হজের বছরে হজ করতে চাইলেন। তখন তাঁকে বলা হলো,

“সম্ভবত লোকদের মধ্যে যুদ্ধ বেধে যাবে এবং আমরা আশঙ্কা করছি যে তারা আপনাকে বাধা দিতে পারে।” তিনি উত্তর দিলেন, {তোমাদের জন্য আল্লাহর রাসূলের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ}। সুতরাং আমিও ঠিক তাই করব যা তিনি করেছিলেন। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি আমার ওপর উমরা ফরয করেছি। যখন তিনি বায়দার প্রান্তে পৌঁছলেন, তখন বললেন, “হজ ও উমরার বিধান তো একই। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি হজের সাথে উমরাও যুক্ত করলাম।” এরপর তিনি একটি কণ্ঠাবদ্ধ হাদি (পশু) নিয়ে চললেন যা তিনি পথে কিনেছিলেন, অবশেষে মক্কায় পৌঁছলেন। তিনি কাবা ঘরের তাওয়াফ এবং সাফা (ও মারওয়া)-এর সা‘ঈ করলেন, এর বেশি কিছু করলেন না এবং মুহরিম হিসেবে যা হারাম ছিল, কুরবানির দিন পর্যন্ত তার কোনো কিছুই নিজের জন্য হালাল করলেন না। অতঃপর তিনি মাথা মুণ্ডন করলেন, পশু জবেহ করলেন এবং মনে করলেন যে তাঁর প্রথম তাওয়াফই হজ ও উমরা উভয়ের জন্য যথেষ্ট হয়েছে। এরপর তিনি বললেন, “নবি ﷺ এভাবেই করতেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবনু উমর নববী পদ্ধতি অনুসরণ করে হজের সঙ্গে উমরাহ সম্পাদন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিরান

হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে হাজি এক ইহরামে হজ ও উমরাহ একত্রে করেন।

ইহরাম

হজ বা উমরাহর জন্য পবিত্র আনুষ্ঠানিক অবস্থা, যার বিধান হাজিকে মেনে চলতে হয়।

হাদি

হজের উদ্দেশ্যে হারামে নিয়ে যাওয়া কোরবানির পশু।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ইবনু উমরের কাজ থেকে বুঝেছেন যে, উদ্বেগ দেখা দিলে হাজি নববী পদ্ধতিকে পথনির্দেশক করতে পারেন। শুরুতে উমরাহর নিয়ত করলেও তিনি আল-বাইদা’তে হজ ও উমরাহ একত্র করার নিয়ত করেন এবং কোরবানির দিন পর্যন্ত ইহরামে থাকেন। ফিকহি মাজহাবগুলো কিরানের সুনির্দিষ্ট বিধান ও হজের বিভিন্ন অংশ নিয়ে আলোচনা করেছে; এই বর্ণনায় ইবনু উমরের অনুসৃত আমল এবং তাঁর মত তুলে ধরা হয়েছে যে, তাঁর প্রথম তাওয়াফ ও সাঈ উভয় ইবাদতের জন্য যথেষ্ট ছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজে যাওয়ার আগে জেনে নিন আপনি হজের কোন পদ্ধতি পালন করবেন এবং তার বিধান কী।
  2. নববী পদ্ধতিকে পথনির্দেশক করুন এবং কোনো অস্পষ্টতা থাকলে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. ইবাদত চালিয়ে যাওয়ার আগে নিজের নিয়ত এবং তাতে কোনো পরিবর্তন হলে তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।