হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1709

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, তিনি বলেন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, আমরা বিনতে আবদুর রহমান থেকে, তিনি বলেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমরা জিলকদ মাসের শেষ পাঁচ দিন বাকি থাকতে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম, আমাদের উদ্দেশ্য কেবল হজ ছিল। যখন আমরা মক্কার নিকটবর্তী হলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদেরকে নির্দেশ দিলেন যাদের সাথে কুরবানির পশু (হাদই) নেই, তারা যেন কাবা তাওয়াফ ও সাফা-মারওয়ার মধ্যে সাঈ করার পর ইহরাম থেকে বের হয়ে যায় (হালাল হয়ে যায়)। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: অতঃপর কোরবানির দিন (ইয়াওমে নাহর) আমাদের কাছে গরুর গোশ্ত নিয়ে আসা হলো। আমি জিজ্ঞেস করলাম, এটা কী? উত্তরে বলা হলো: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর স্ত্রীদের পক্ষ থেকে কুরবানি করেছেন। ইয়াহিয়া বলেন: আমি এই বিষয়টি কাসিমের কাছে উল্লেখ করলাম, তখন তিনি বললেন: সে (আয়েশা) তোমার কাছে হাদিসটি হুবহু সঠিকভাবে বর্ণনা করেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি কুরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তিনি তাওয়াফ ও সাঈর পর ইহরাম থেকে বের হতে পারতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

এমন এক পবিত্র অবস্থা, যাতে হাজি নির্দিষ্ট কিছু কাজ ও নিষেধ মেনে চলেন।

তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

সাঈ

সাফা ও মারওয়া পাহাড়ের মাঝখানে সাতবার চলাচল করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, যারা কুরবানির পশু ছাড়া হজে এসেছিলেন, তারা তাওয়াফ ও সাঈর পর ইহরাম থেকে বের হয়ে তামাত্তু‘ পদ্ধতিতে হজ চালিয়ে যেতে পারতেন। যাদের সঙ্গে কুরবানির পশু ছিল, তারা ইহরামেই থাকতেন। হাদিসটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের পক্ষ থেকে গরু কুরবানি করেছিলেন। তামাত্তু‘ ও কুরবানির সুনির্দিষ্ট শর্ত ও বিবরণ নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে, তবে এসব বিধানের ক্ষেত্রে এ বর্ণনার গুরুত্ব স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তামাত্তু‘ পদ্ধতিতে হজ করলে, নিজের অবস্থার সঙ্গে কোন ইবাদত ও কুরবানির দায়িত্ব যুক্ত তা আগেই জেনে নিন।
  2. হজের বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে কোনো জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং নিজের ফিকহি মাযহাবের শর্তগুলো বিবেচনায় রাখুন।
  3. নবী ﷺ হজকে সহজলভ্য করেছিলেন: কুরবানির পশু না আনা হাজিদের তাওয়াফ ও সাঈর পর ইহরাম থেকে বের হওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।