Sahih al-Bukhari, হাদিস 1737
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2তাঁর বাবা, Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন, আমাকে যুহরী বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে তালহা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নবী ﷺ-কে ইয়াওমে নাহরের দিন খুতবা দিতে দেখেছেন। তখন এক ব্যক্তি তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে বললেন,
"আমি মনে করেছিলাম অমুক কাজটি অমুক কাজের আগে করতে হবে।" এরপর আরেক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন, "আমি মনে করেছিলাম অমুক কাজটি অমুক কাজের আগে করতে হবে; আমি কোরবানি করার আগেই মাথা মুণ্ডন করেছি এবং জামরাতে কঙ্কর নিক্ষেপের আগেই কোরবানি করেছি।" এ ধরনের আরও অনেক প্রশ্ন করা হলো। তখন নবী ﷺ বললেন, "করে ফেলো, কোনো সমস্যা নেই।" তিনি এসব প্রশ্নের প্রতিটির জন্যই এমন উত্তর দিলেন। সেদিন তাঁর কাছে যে বিষয়েই প্রশ্ন করা হয়েছিল, তিনি কেবল বলেছিলেন, "করে ফেলো, কোনো সমস্যা নেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কুরবানির ঈদের দিনে আনুষ্ঠানিকতার ক্রমে ভুল হলে নবী ﷺ হাজিদের ছাড় দিয়েছেন।
নবী ﷺ হজের সময় কুরবানির ঈদের দিনে খুতবা দিয়েছিলেন। হাজিরা কুরবানি করা, মাথা মুণ্ডন করা এবং পাথর নিক্ষেপের ক্রমে ভুল হওয়া নিয়ে তাঁকে প্রশ্ন করেছিলেন।
জিলহজের দশম দিন, যা কুরবানির ঈদের দিন হিসেবেও পরিচিত।
হজের সময় মিনায় নির্দিষ্ট স্তম্ভগুলোতে পাথর নিক্ষেপ করা।
নবী ﷺ প্রশ্নকারীকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে এই ভুলের জন্য কোনো দোষ হবে না।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কুরবানির ঈদের দিনে হাজিরা ভুলবশত কিছু আনুষ্ঠানিকতা অন্য ক্রমে সম্পন্ন করলে তাদের বারবার তিরস্কার করা বা বোঝার কারণ হওয়া উচিত নয়। «করে ফেলুন, কোনো অসুবিধা নেই»—এই বক্তব্য ইসলামী শরিয়তের সহজতা ও অবকাশের দিকটি তুলে ধরে। প্রতিটি আনুষ্ঠানিকতা ও ফিকহি মাযহাব অনুযায়ী এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; তাই কোনো নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এই সাধারণ উত্তর বিশেষজ্ঞের পরামর্শের বিকল্প নয়।
- হজের সময় ভুলবশত কোনো আনুষ্ঠানিকতা অন্য ক্রমে করলে আতঙ্কিত হবেন না; আপনার পরিস্থিতির বিধান জানতে কোনো বিশেষজ্ঞকে জিজ্ঞেস করুন।
- অনিচ্ছাকৃত ভুলের ক্ষেত্রে মানুষের প্রতি সহনশীল হোন এবং অপ্রয়োজনীয় কঠোরতা ছাড়া বিধান ব্যাখ্যা করুন।
- বিভ্রান্তি ও ভুল এড়াতে হজের আনুষ্ঠানিকতাগুলোর ক্রম আগে থেকে শিখে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।