হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1736

Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, ঈসা ইবনে তালহা থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বিদায় হজ্জে অবস্থান করছিলেন, তখন লোকেরা তাঁকে প্রশ্ন করতে শুরু করল। এক ব্যক্তি বলল,

"আমি অজ্ঞতাবশত কুরবানি করার আগেই মাথা মুণ্ডন করে ফেলেছি।" তিনি বললেন, "কুরবানি করো, এতে কোনো দোষ নেই।" আরেক ব্যক্তি এসে বলল, "আমি অজ্ঞতাবশত জামরাতে রমি করার আগেই কুরবানি করে ফেলেছি।" তিনি বললেন, "রমি করো, এতে কোনো দোষ নেই।" সেদিন হজ্জের অনুষ্ঠানাদির মধ্যে কোনো কাজ আগে বা পরে করা সম্পর্কে তাঁকে যা-ই জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, তিনি সবক্ষেত্রেই বলেছিলেন, "করে নাও, এতে কোনো দোষ নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হজের কিছু আমলের ক্রমে ভুল হলে অবকাশ রয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বিদায় হজের সময় নবী ﷺ মিনায় জামরায় পাথর নিক্ষেপের স্থানগুলোতে অবস্থান করেন। হাজিরা তাঁকে এমন কিছু আমল সম্পর্কে প্রশ্ন করেন, যেগুলো তাঁরা ভিন্ন ক্রমে সম্পাদন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রমি

হজের সময় নির্ধারিত জামরায় পাথর নিক্ষেপ করা।

হাদি

হজের অংশ হিসেবে উৎসর্গ করা কোরবানির পশু।

কোনো অসুবিধা নেই

আশ্বস্ত করা যে বর্ণিত ভুলের জন্য আতঙ্কিত হওয়ার কারণ নেই; বাদ পড়া কাজটি পরে সম্পন্ন করতে হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এসব উত্তরের ভিত্তিতে বলেছেন, ঈদুল আজহার দিনে কিছু আমলের ক্রমে ভুল হলে হাজিদের জন্য অবকাশ রয়েছে এবং তাঁরা পরে সেই কাজটি সম্পন্ন করতে পারেন। “আমি বিষয়টি জানতাম না” কথাটি অজ্ঞতা বা ভুলের ইঙ্গিত দেয়; এই হাদিস নির্ধারিত ক্রম ইচ্ছাকৃতভাবে উপেক্ষা করার সাধারণ ছাড় নয়। ইচ্ছাকৃতভাবে বিলম্ব করলে তার সুনির্দিষ্ট পরিণতি ও কোনো ক্ষতিপূরণ লাগবে কি না—এ বিষয়ে আলেমদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তাই নির্দিষ্ট কোনো পরিস্থিতিতে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নেওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় ভুলবশত আমলগুলো ভিন্ন ক্রমে করেছেন বুঝতে পারলে অভিজ্ঞ কারও পরামর্শ নিন এবং সংশ্লিষ্ট কাজটি পরে সম্পন্ন করুন।
  2. অজ্ঞতাবশত কোনো আমল ভুলভাবে সম্পাদনকারী ব্যক্তির সঙ্গে ধৈর্য ধরুন এবং শান্তভাবে সঠিক পরবর্তী পদক্ষেপ খুঁজে পেতে তাকে সাহায্য করুন।
  3. প্রদত্ত অবকাশকে ইচ্ছাকৃতভাবে আমল অবহেলা করার অজুহাত বানাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।