হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1739

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুযাইল ইবনে গাযওয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইকরিমা বর্ণনা করেছেন, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ কুরবানির দিনে মানুষের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন:

“হে লোক সকল! আজ কোন দিন?” তারা বলল: “সম্মানিত (হারাম) দিন।” তিনি বললেন: “এটি কোন শহর?” তারা বলল: “সম্মানিত (হারাম) শহর।” তিনি বললেন: “এটি কোন মাস?” তারা বলল: “সম্মানিত (হারাম) মাস।” তখন তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের ধন-সম্পদ এবং তোমাদের সম্মান পরস্পরের ওপর হারাম; ঠিক যেমন হারাম এই দিনটি, এই শহরে এবং এই মাসে।” তিনি কথাটি বারবার পুনরাবৃত্তি করলেন, অতঃপর মাথা তুলে বললেন: “হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছিয়েছি? হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছিয়েছি?” ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা বলেন: “সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয়ই এটি ছিল তাঁর উম্মতের প্রতি তাঁর অসিয়ত: ‘উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে এ বাণী পৌঁছে দেয়। আমার পরে তোমরা কাফির হয়ে যেয়ো না, একে অপরের গর্দান কাটাকাটি করো না।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জীবন, সম্পদ ও সম্মানকে পবিত্র ও সুরক্ষিত ঘোষণা করেছেন এবং জ্ঞান পৌঁছে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোরবানির দিন

জিলহজ মাসের দশম দিন, যেদিন হাজিরা কোরবানি করেন।

পবিত্র/অলঙ্ঘনীয়

সুরক্ষিত ও অমর্যাদাযোগ্য; এর লঙ্ঘন নিষিদ্ধ।

উপস্থিত ব্যক্তি অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে পৌঁছে দিক

যিনি বার্তাটি শুনেছেন, তিনি তা সতর্কতার সঙ্গে তাঁদের কাছে পৌঁছে দেবেন, যাঁরা সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মান সুরক্ষিত; অন্যায়ভাবে সহিংসতা করা, চুরি করা এবং কারও সুনাম ক্ষুণ্ণ করা নিষিদ্ধ। পবিত্র দিন, স্থান ও মাসের সঙ্গে তুলনা এ ধরনের লঙ্ঘনের গুরুতরতা তুলে ধরে। বার্তা পৌঁছে দেওয়ার আহ্বান জ্ঞান নির্ভরযোগ্যভাবে হস্তান্তরের দায়িত্বের ওপর জোর দেয়। আলেমরা আরও বলেন, মুসলমানদের পরস্পরের বিরুদ্ধে লড়াই করা ও একে অন্যকে হত্যা করা গুরুতর পাপ; কুফর সম্পর্কে সতর্কবাণীকে প্রমাণ ছাড়া কোনো নির্দিষ্ট মুসলমানকে কাফির ঘোষণা করার জন্য ব্যবহার করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগ বা বিরোধের সময়ও অন্যের জীবন, সম্পদ ও সুনাম রক্ষা করুন।
  2. ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করুন: যা বলছেন তা যাচাই করুন এবং বার্তাটি বিকৃত করবেন না।
  3. বিরোধে মীমাংসার পথ খুঁজুন এবং মুসলমানদের বিরুদ্ধে সহিংসতা ন্যায্যতা দিতে কখনো ধর্মীয় ভাষা ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।