হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1741

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আমির, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুররাহ, মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনে আবী বাকরাহ, আবূ বাকরাহ থেকে এবং এমন এক ব্যক্তি যিনি আমার কাছে আবদুর রহমানের চেয়েও বেশি মর্যাদাবান, তিনি হলেন হুমাইদ ইবনে আবদুর রহমান, আবূ বাকরাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ ঈদুল আযহার দিন আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন। তিনি বললেন:

"তোমরা কি জানো আজ কোন দিন?" আমরা বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।" তখন তিনি চুপ থাকলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো এই দিনের অন্য কোনো নাম রাখবেন। তিনি বললেন: "এটি কি ঈদুল আযহার দিন নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "এটি কোন মাস?" আমরা বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।" তখন তিনি চুপ থাকলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো এর অন্য কোনো নাম নেবেন। অতঃপর তিনি বললেন: "এটি কি যিলহজ্জ মাস নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "এটি কোন শহর?" আমরা বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।" তখন তিনি চুপ থাকলেন, এমনকি আমরা ধারণা করলাম যে তিনি হয়তো এর অন্য কোনো নাম নেবেন। তিনি বললেন: "এটি কি আল-বালাদ আল-হারাম (সম্মানিত নগরী) নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত ও সম্পদ পরস্পরের জন্য হারাম, যেমন হারাম তোমাদের এই দিন, তোমাদের এই মাস এবং তোমাদের এই নগরী; তোমাদের প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাতের দিন পর্যন্ত। শুনে রাখো, আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?" তারা বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন। সুতরাং উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে এটি পৌঁছে দেয়, কারণ অনেক সময় যার কাছে বাণী পৌঁছানো হয় সে সরাসরি শ্রোতার চেয়ে তা বেশি ভালোভাবে বুঝতে পারে। অতএব, আমার পরে তোমরা কাফির হয়ে ফিরো না যে একে অপরের গর্দানে আঘাত করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মানুষের জীবন ও সম্পদ পবিত্র; এই বার্তাটি সতর্কতার সঙ্গে পৌঁছে দিন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোরবানির দিন

জিলহজ মাসের দশম দিন, যেদিন হাজিরা কোরবানি করেন।

পবিত্র নগরী

মক্কা, যাকে আল্লাহ বিশেষ পবিত্রতা দান করেছেন।

উপস্থিত ব্যক্তি অনুপস্থিতকে জানাক

যিনি বার্তাটি শুনেছেন, তিনি তা সততার সঙ্গে তাঁদের কাছে পৌঁছে দেবেন, যাঁরা সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, মানুষের জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত এবং অন্যায়ভাবে এগুলোর ক্ষতি করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। নবী ﷺ হজের দিন, মাস ও নগরীর পবিত্রতার সঙ্গে এই সুরক্ষার তুলনা করে এর গুরুত্ব জোরালোভাবে তুলে ধরেছেন। বার্তাটি পৌঁছে দেওয়ার আহ্বান জ্ঞান নির্ভরযোগ্যভাবে প্রচারের দায়িত্বকে স্পষ্ট করে; পরস্পরকে হত্যা করার বিরুদ্ধে সতর্কবাণী সহিংস পারস্পরিক সংঘাতের নিন্দা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন এবং সহিংসতা, ভয় দেখানো ও অন্যায় থেকে বিরত থাকুন।
  2. ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করুন এবং তা ভাগ করে নেওয়ার আগে অর্থ যাচাই করুন।
  3. পারস্পরিক বিভেদ সম্পর্কে সতর্কবাণী গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং মীমাংসার জন্য কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।