হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1742

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4তাঁর বাবা, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে হারুন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আসিম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে যায়েদ, তাঁর পিতার সূত্রে, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে। তিনি বলেন: নবী ﷺ মিনায় বললেন:

"তোমরা কি জানো আজ কোন দিন?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।" তিনি বললেন: "নিশ্চয় এটি একটি সম্মানিত (হারাম) দিন। তোমরা কি জানো এটি কোন জনপদ?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।" তিনি বললেন: "এটি সম্মানিত (হারাম) জনপদ। তোমরা কি জানো এটি কোন মাস?" তাঁরা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।" তিনি বললেন: "এটি সম্মানিত (হারাম) মাস।" তিনি বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা তোমাদের পরস্পরের রক্ত, ধন-সম্পদ ও সম্মানকে হারাম ঘোষণা করেছেন, ঠিক যেমন হারাম রয়েছে তোমাদের এই দিন, তোমাদের এই মাস এবং তোমাদের এই জনপদ।" হিশাম ইবনুল গাজ বলেছেন: নাফি আমাকে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে খবর দিয়েছেন যে, নবী ﷺ কুরবানির দিনে (ইয়াওমে নাহর) জামরাতের মাঝখানে দাঁড়িয়েছিলেন সেই হজ্জে যা তিনি এই কথাগুলো সহকারে সম্পন্ন করেছিলেন এবং বলেছিলেন: "এটি মহান হজ্জের দিন (হাজ্জে আকবার)।" তখন নবী ﷺ বারবার বলতে লাগলেন: "হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী থাকুন।" এরপর তিনি মানুষদের বিদায় জানালেন। তখন লোকেরা বলল: "এটি বিদায় হজ্জ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মানকে পবিত্র ও সুরক্ষিত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অলঙ্ঘনীয়

ক্ষতি ও লঙ্ঘন থেকে সুরক্ষিত; ন্যায়সঙ্গত অধিকার ছাড়া কেউ এতে হস্তক্ষেপ করতে পারে না।

কুরবানির দিন

যুল-হিজ্জা মাসের দশম দিন, হজের সময়।

মহান হজের দিন

যে দিনে হজের গুরুত্বপূর্ণ আচার-অনুষ্ঠান পালিত হয়, সেই দিনের একটি নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মানুষের জীবন, সম্পদ ও সম্মান কঠোরভাবে সুরক্ষিত এবং এসব অধিকার লঙ্ঘন করা নিষিদ্ধ। পবিত্র দিন, মাস ও নগরীর সঙ্গে এগুলোর তুলনা যেকোনো লঙ্ঘনের গুরুতরতা তুলে ধরে। আল্লাহকে সাক্ষী রাখার আহ্বান প্রমাণ করে যে নবী ﷺ তাঁর বার্তা স্পষ্টভাবে পৌঁছে দিয়েছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগান্বিত বা মর্মাহত হলেও অন্যের জীবন, সম্পদ ও সুনাম রক্ষা করুন।
  2. তথ্য ছড়ানোর আগে যাচাই করুন, যাতে ভিত্তিহীন অভিযোগে কারও সম্মানহানি না হয়।
  3. গুরুত্বপূর্ণ বার্তা সতর্কতা ও সততার সঙ্গে পৌঁছে দিতে সভা ও কথোপকথনকে কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।