হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1770

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান ইবনুল হাইসাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, আমর ইবনে দীনার বলেছেন, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন: জাহেলিয়াত যুগে মানুষের বাণিজ্যকেন্দ্র ছিল যুল মাজাজ ও উকায। যখন ইসলাম এল, তখন তারা সেখানে কেনাবেচা করতে যেন অপছন্দ করল, এমনকি এই আয়াত নাযিল হলো: {তোমাদের উপর কোনো দোষ নেই যে তোমরা তোমাদের রবের অনুগ্রহ অন্বেষণ করবে} হজের মৌসুমে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো মুমিন আল্লাহর অনুগ্রহ লাভের উদ্দেশ্যে হজের সময় ব্যবসা করলে তা বৈধ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, কিছু মুসলিম হজের সময় ব্যবসা করাকে অপছন্দ করতেন। এরপর সূরা আল-বাকারার ১৯৮ নম্বর আয়াত নাজিল হয়, যাতে স্পষ্ট করা হয় যে এটি পাপ নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুল-মাজাজ ও উকায

ইসলাম-পূর্ব যুগে লোকজন যেখানে ব্যবসা করত, সেই বিখ্যাত বাজারগুলো।

তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ

আল্লাহর দেওয়া রিজিক ও কল্যাণ, যার মধ্যে বৈধ ব্যবসা থেকে অর্জিত আয়ও অন্তর্ভুক্ত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি তাফসিরকারেরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হজের সময় বৈধ ব্যবসা করা অনুমোদিত এবং এতে হজ বাতিল হয় না। তবে ব্যবসার কারণে হজযাত্রী যেন ইবাদতের আনুষ্ঠানিকতা থেকে মনোযোগ হারিয়ে না ফেলেন এবং তাতে কোনো নিষিদ্ধ কাজ না থাকে—এই শর্তে অনুমতি প্রযোজ্য। ফিকহি মাযহাবগুলোও এই সাধারণ বৈধতা স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজে গেলে বৈধ ব্যবসা করা যায়; একে পাপ মনে করার দরকার নেই।
  2. কাজ ও কেনাকাটা এমনভাবে পরিকল্পনা করুন, যাতে হজের ফরজ আনুষ্ঠানিকতাগুলো অগ্রাধিকার পায়।
  3. সৎ উপায়ে রিজিক অন্বেষণ করুন এবং আয়কে আল্লাহর অনুগ্রহ মনে করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।