হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1772

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ’মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আসওয়াদ থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: সাফিয়্যা রওয়ানা হওয়ার রাতে ঋতুমতী হলেন, তখন তিনি বললেন,

“আমার মনে হয় আমি তোমাদের আটকে রাখব।” নবী ﷺ বললেন: “আকরা হালকা! সে কি কুরবানির দিন তাওয়াফ করেছে?” উত্তরে বলা হলো: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তাহলে রওয়ানা হয়ে যাও।” আবু আবদুল্লাহ বলেন: মুহাম্মাদ আমাকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, মুহাদির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ’মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম থেকে, আসওয়াদ থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কেবল হজের নিয়তে বের হলাম। যখন আমরা মক্কায় পৌঁছালাম, তিনি আমাদের ইহরাম খোলার নির্দেশ দিলেন। যখন রওয়ানা হওয়ার রাত এল, সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইঈ ঋতুমতী হলেন। নবী ﷺ বললেন: “হালকা আকরা! আমার মনে হয় সে তোমাদের আটকে রাখবে।” এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কি কুরবানির দিন তাওয়াফ করেছ?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তাহলে রওয়ানা হয়ে যাও।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো এখনো ইহরাম খুলিনি।” তিনি বললেন: “তাহলে তানঈম থেকে উমরা করো।” তার ভাই তার সাথে বের হলেন এবং আমরা রাতের শেষ প্রহরে তাঁর সাথে দেখা করলাম। তিনি বললেন: “তোমার নির্দিষ্ট স্থান অমুক ও অমুক জায়গা।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফরজ তাওয়াফ সম্পন্ন করার পর ঋতুমতী হাজি হজের সফর শেষ করে চলে যেতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মিনা থেকে রওনা হওয়ার রাতে সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয় ঋতুমতী হন। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, তিনি কি কোরবানির দিনের তাওয়াফ করেছেন; তা নিশ্চিত হলে তিনি তাঁকে চলে যাওয়ার অনুমতি দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাওয়াফে ইফাদা

হজের সময় কাবাকে কেন্দ্র করে সম্পাদিত ফরজ তাওয়াফ।

নফর

হজের শেষে হাজিদের মিনা থেকে রওনা হওয়া।

ইহরাম

পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ, যাতে হাজি কিছু বিধান ও নিষেধ মেনে চলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব চলাকালে নারী তাওয়াফে ইফাদা করবেন না; তবে সেই তাওয়াফ সম্পন্ন করার পর তিনি দলের সঙ্গে রওনা হতে পারেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহতই এই তাওয়াফকে হজের অপরিহার্য বিধান মনে করে; ঋতুমতী নারীর জন্য বিদায়ী তাওয়াফ মাফ। নিজের ইহরাম সম্পর্কে আয়েশার বক্তব্যটি আলাদা একটি বিষয়: নবী ﷺ তাঁকে উমরা পালনের জন্য তানঈমে পাঠিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজ শেষে রওনা হওয়ার আগে ফরজ তাওয়াফে ইফাদা সম্পন্ন হয়েছে কি না নিশ্চিত করুন।
  2. তাওয়াফের পরিকল্পনায় ঋতুস্রাবের বিষয়টি বিবেচনা করুন; অস্পষ্টতা থাকলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. পরিস্থিতির পরিবর্তনে হাজিদের সফর-পরিকল্পনা প্রভাবিত হলে তাঁদের বাস্তবসম্মত ও যত্নসহকারে সহায়তা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।