ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1775

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, মুজাহিদ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি এবং উরওয়া ইবনে যুবায়ের মসজিদে প্রবেশ করলাম, তখন দেখলাম আব্দুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما — আয়েশার ঘরের পাশে বসে আছেন এবং মসজিদে কিছু লোক চাশতের নামাজ আদায় করছিল। তিনি বললেন: আমরা তাঁকে তাদের নামাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন:

"এটি বিদআত।" এরপর উরওয়া তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ কতবার উমরাহ পালন করেছেন? তিনি উত্তর দিলেন: "চারবার, যার মধ্যে একটি রজব মাসে ছিল।" তখন আমরা তাঁর কথা খণ্ডন করতে অপছন্দ করলাম। তিনি আরও বললেন: এরপর আমরা উম্মুল মুমিনীন আয়েশার ঘরে তাঁর মিসওয়াক করার শব্দ শুনতে পেলাম। তখন উরওয়া বললেন: "হে মা! হে উম্মুল মুমিনীন! আপনি কি শুনছেন না আবু আব্দুর রহমান কী বলছেন?" আয়েশা বললেন: "তিনি কী বলছেন?" উরওয়া বললেন: "তিনি বলছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ চারটি উমরাহ পালন করেছেন, যার মধ্যে একটি রজব মাসে ছিল।" তখন আয়েশা বললেন: "আল্লাহ আবু আব্দুর রহমানের প্রতি রহম করুন! নবি ﷺ এমন কোনো উমরাহ পালন করেননি যা তিনি (আব্দুল্লাহ) প্রত্যক্ষ করেননি, আর তিনি কখনোই রজব মাসে উমরাহ পালন করেননি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা নবী ﷺ-এর কাছাকাছি থাকার সুবাদে অর্জিত জ্ঞানের ভিত্তিতে ইবন উমরকে সংশোধন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুহার নামাজ

সূর্যোদয়ের পর এবং মধ্যাহ্নের আগে আদায় করা একটি নফল নামাজ।

উমরা

মক্কায় একটি ইবাদতপূর্ণ সফর, যা হজের নির্ধারিত দিনগুলোর বাইরেও করা যায়।

মিসওয়াক

দাঁত পরিষ্কার করার জন্য ব্যবহৃত একটি কাঠি বা উপকরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন বিশিষ্ট সাহাবিও কোনো বর্ণিত ঘটনার তথ্যগত বিবরণে ভুল করতে পারেন এবং এমন ভুল সম্মানের সঙ্গে সংশোধন করা যায়। নবী ﷺ-এর সফরগুলো সম্পর্কে আয়িশার জ্ঞান বিশেষ গুরুত্ব বহন করত, কারণ তিনি সেগুলোর প্রত্যক্ষ সাক্ষী ছিলেন। এই বর্ণনায় দুহার নামাজ সম্পর্কে ইবন উমরের বক্তব্যকে তাঁর নিজস্ব মূল্যায়ন হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে; শুধু এই বক্তব্যের ভিত্তিতে নামাজটিকে বিদআত বলার কোনো সাধারণ ভিত্তি তৈরি হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় কোনো কথা প্রচার করার আগে নির্ভরযোগ্য সূত্রে তা যাচাই করুন।
  2. সম্মানের সঙ্গে ভুল সংশোধন করুন এবং প্রত্যক্ষ জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তিকে কথা বলার সুযোগ দিন।
  3. কোনো সাহাবির মতামত ও প্রমাণিত নববী আমলের মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।