Sahih al-Bukhari, হাদিস 1783
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবু মুআবিয়া খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমরা জিলহজ মাসের চাঁদ দেখার সাথে সাথেই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে যাত্রা করলাম। তখন তিনি আমাদের বললেন:
"তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি হজের জন্য ইহরাম বাঁধতে চায়, সে যেন হজের ইহরাম বাঁধে; আর যে উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধতে চায়, সে যেন উমরাহর ইহরাম বাঁধে। যদি আমি কুরবানির পশু (হাদি) সাথে না আনতাম, তবে আমি অবশ্যই উমরাহর ইহরাম বাঁধতাম।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: অতঃপর আমাদের কেউ উমরাহর ইহরাম বাঁধল এবং কেউ হজের ইহরাম বাঁধল। আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা উমরাহর ইহরাম বেঁধেছিল। যখন আরাফাতের দিন এল, তখন আমি ঋতুমতী অবস্থায় ছিলাম। আমি নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়ে অভিযোগ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার উমরাহ পরিত্যাগ কর, তোমার চুল খুলে ফেল ও আঁচড়াও এবং হজের ইহরাম বাঁধো।" অতঃপর যখন হাসবার রাত এল, তিনি আমার সাথে আব্দুর রহমানকে তানঈমে পাঠালেন এবং আমি আমার ছুটে যাওয়া উমরাহর পরিবর্তে সেখানে উমরাহর ইহরাম বাঁধলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হায়েজের সময় আয়েশা (রা.)-কে হজ সম্পন্ন করার জন্য পরিস্থিতি-উপযোগী একটি পথনির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
আয়েশা (রা.) উমরার জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন, কিন্তু আরাফার দিন ঘনিয়ে এলে তাঁর হায়েজ শুরু হয়। নবী ﷺ তাঁকে উমরা চালিয়ে না যেতে, চুলের পরিচর্যা করতে এবং হজের জন্য ইহরাম বাঁধতে নির্দেশ দেন। এরপর তিনি তাঁকে তাঁর ভাই আবদুর রহমানের সঙ্গে তানঈমে যেতে বলেন, যাতে সেখানে উমরা আদায় করতে পারেন।
হজ বা উমরার নিয়ত করে এবং সংশ্লিষ্ট বিধান মেনে নিয়ে ইবাদতের বিশেষ অবস্থায় প্রবেশ করা।
হজের অংশ হিসেবে সঙ্গে আনা ও কুরবানি করা হয় এমন পশু; এটি নবী ﷺ-এর আচার-সংক্রান্ত সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছিল।
মক্কার হারাম এলাকার বাইরে একটি স্থান, যেখানে আয়েশা (রা.) উমরার জন্য নতুন করে নিয়ত করেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে হায়েজ নারীর হজের আনুষ্ঠানিকতা পালনে বাধা দেয় না; তবে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তিনি তাওয়াফ স্থগিত রাখবেন। উমরা ছেড়ে হজ শুরু করার নির্দেশ দেখায় যে পরিস্থিতির প্রয়োজনে আনুষ্ঠানিকতাগুলো পরিবর্তন করা যেতে পারে। ধ্রুপদি ফকিহরা এই ঘটনাটি থেকে আরও আলোচনা করেছেন যে হজযাত্রার মধ্যে উমরা আদায়কারী ব্যক্তি পরে তানঈম থেকে পৃথক আরেকটি উমরা করতে পারেন কি না; এর সুনির্দিষ্ট বিধান ও ব্যাপক প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।
- হায়েজ হজে অংশগ্রহণে বাধা নয়; নিজের পরিস্থিতিতে কীভাবে আনুষ্ঠানিকতা পালন করবেন, সে বিষয়ে কোনো যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
- পরিস্থিতি বদলে গেলে নিজে থেকে হজ ত্যাগ না করে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
- হজের কোনো আনুষ্ঠানিকতার জন্য অন্য স্থানে যেতে হলে সঙ্গী ও যাতায়াতের বিষয়ে আগে থেকেই স্পষ্ট ব্যবস্থা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।