উমরাহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1782

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরাহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, আতা থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে আমাদের কাছে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ একজন আনসারি মহিলাকে (ইবনে আব্বাস তার নাম উল্লেখ করেছিলেন, কিন্তু আতা ভুলে গেছেন) বললেন:

“কিসে তোমাকে আমাদের সাথে হজ্জ করতে বাধা দিল?” সে বলল: “আমাদের একটি উট ছিল, তাতে অমুক ব্যক্তির পিতা ও পুত্র (তার স্বামী ও পুত্র) আরোহণ করেছে এবং তারা আমাদের জন্য একটি উট রেখে গেছে যা দিয়ে আমরা সেচের কাজ করি।” তখন তিনি বললেন: “যখন রমজান আসবে, তখন তাতে উমরাহ পালন করো; কেননা রমজানে উমরাহ পালন করা হজ্জের সমতুল্য।” অথবা তিনি অনুরূপ কিছু বলেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রমজানে একটি উমরাহ হজের সমপরিমাণ সওয়াব দেয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আনসারদের এক নারীকে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি দলের সঙ্গে হজে কেন যাননি। তিনি জানালেন, তাঁর স্বামী ও ছেলে বাহনের উটটি নিয়ে গেছেন, আর রেখে যাওয়া উটটি পানি বহনের কাজে দরকার ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

উমরাহ

কাবার উদ্দেশে এমন এক ইবাদতপূর্ণ সফর, যা হজের নির্ধারিত আচারগুলোর বাইরেও করা যায়।

হজের সমতুল্য

সওয়াবের দিক থেকে সমান; এর অর্থ এই নয় যে ফরজ হজ আদায়ের দায়িত্ব উঠে যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, রমজানে উমরাহর বিশেষ সওয়াব রয়েছে, তবে সামর্থ্যবান ব্যক্তির জন্য এটি হজের ফরজ দায়িত্বের বিকল্প নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো উমরাহকে মুস্তাহাব বলে স্বীকার করে; এই বর্ণনা রমজানে উমরাহ করতে উৎসাহ দেয়, কিন্তু আচারগত বা আইনগত অর্থে একে হজের সমান বলে না। নবী ﷺ-এর উৎসাহে ওই নারীর পরিস্থিতিও বিবেচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাঁর সামর্থ্য ও সুস্বাস্থ্য আছে, তিনি অতিরিক্ত সওয়াবের আশায় রমজানে উমরাহর পরিকল্পনা করতে পারেন।
  2. রমজানের উমরাহর সওয়াবকে ফরজ হজের বিকল্প মনে করবেন না।
  3. ইবাদতের সময় পারিবারিক দায়িত্ব ও হাতের কাছে থাকা সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।