উমরাহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1787

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরাহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আউন বর্ণনা করেছেন, কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে এবং ইবনে আউন থেকে, ইবরাহীম থেকে, আসওয়াদ থেকে, উভয়ে বলেছেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন,

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! লোকজন দুটি নুসুক (হজ ও উমরা) সম্পন্ন করে ফিরছে, অথচ আমি মাত্র একটি নুসুক নিয়ে ফিরছি?” তখন তাঁকে বলা হলো: “অপেক্ষা করো, যখন তুমি পবিত্র হবে, তখন তানঈমে গিয়ে ইহরাম বাঁধো, তারপর আমাদের কাছে অমুক স্থানে এসো। তবে এর প্রতিদান তোমার ব্যয় বা কষ্টের পরিমাণ অনুযায়ী হবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়েশাকে অতিরিক্ত একটি উমরাহ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল; তাঁর প্রচেষ্টার অনুপাতে তিনি প্রতিদান পাবেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়েশা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, অন্যরা হজ ও উমরাহ—দুটিই করে ফিরছেন, অথচ তিনি কেবল একটি ইবাদতই করেছেন কেন। ঋতুস্রাবের কারণে তিনি একইভাবে উমরাহ সম্পন্ন করতে পারেননি; তাই পবিত্র হওয়ার পর তাঁকে তানঈম থেকে ইহরাম বাঁধার নির্দেশ দেওয়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নুসুক

ইবাদতের একটি আচার; এখানে হজ বা উমরাহ বোঝানো হয়েছে।

ইহরাম

হজ বা উমরাহ পালনের সময় যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করা হয়।

তানঈম

মক্কার পবিত্র এলাকার সীমানার বাইরের একটি স্থান, যেখান থেকে আয়েশা তাঁর উমরাহ শুরু করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মক্কায় অবস্থানকারী কেউ নতুন উমরাহ করতে চাইলে ইহরাম বাঁধার জন্য পবিত্র এলাকার বাইরে যাবেন। এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও পরিস্থিতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। প্রতিদানের কথাটি বোঝায় যে প্রচেষ্টা ও ব্যয় করা সম্পদ প্রতিদানের ক্ষেত্রে গণ্য হয়; এটি অপ্রয়োজনীয় কষ্ট খোঁজার উৎসাহ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থতা, ঋতুস্রাব বা অন্য কোনো পরিস্থিতি হজের ইবাদতকে প্রভাবিত করলে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
  2. ইবাদতকে অকারণে কঠিন করবেন না: প্রচেষ্টার প্রতিদান হতে পারে, কিন্তু অপ্রয়োজনীয় কষ্টই উদ্দেশ্য নয়।
  3. আরেকটি উমরাহ করার আগে কোথা থেকে ইহরাম বাঁধতে হবে তা জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।