উমরাহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1788

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরাহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

অনুবাদ

আবু নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আফলাহ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাসিম থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা হজের মাসগুলোতে ও হজের নিষিদ্ধ এলাকায় হজের জন্য ইহরাম বেঁধে যাত্রা করলাম। অতঃপর আমরা সারিফ নামক স্থানে অবতরণ করলাম। তখন নবী ﷺ তাঁর সাহাবীদের বললেন:

"যার সাথে কোরবানির পশু (হাদি) নেই এবং সে যদি তার ইহরামকে উমরাহ হিসেবে গণ্য করতে চায়, তবে সে তা করতে পারে। আর যার সাথে হাদি আছে, সে যেন তা না করে।" নবী ﷺ এবং তাঁর কিছু সামর্থ্যবান সাহাবীর সাথে হাদি ছিল, তাই তারা উমরাহ শেষ করে ইহরাম খোলেননি। এরপর নবী ﷺ আমার কাছে এলেন যখন আমি কাঁদছিলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাকে কিসে কাঁদাচ্ছে?" আমি বললাম: "আপনি আপনার সাহাবীদের যা বলেছেন তা আমি শুনেছি, অথচ আমি উমরাহ করা থেকে বঞ্চিত হয়েছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম: "আমি সালাত আদায় করতে পারছি না।" তিনি বললেন: "এতে তোমার কোনো ক্ষতি নেই। তুমি আদম সন্তানদের একজন নারী, আল্লাহ তোমার ওপরও তাই লিখে দিয়েছেন যা অন্য নারীদের ওপর লিখে দিয়েছেন। সুতরাং তুমি তোমার হজ চালিয়ে যাও, আশা করা যায় আল্লাহ তোমাকে উমরাহ করার সুযোগ দেবেন।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: আমি এই অবস্থাতেই থাকলাম যতক্ষণ না আমরা মিনা থেকে প্রস্থান করলাম এবং মুহাসসাবে অবতরণ করলাম। তখন নবী ﷺ আব্দুর রহমানকে ডেকে বললেন: "তোমার বোনকে নিয়ে হারাম এলাকার বাইরে যাও এবং তাকে উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধতে দাও। তোমরা দুজনে তাওয়াফ শেষ করার পর আমি এখানেই তোমাদের জন্য অপেক্ষা করব।" অতঃপর আমরা রাতের মধ্যভাগে ফিরে এলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কি শেষ করেছ?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তখন তিনি সাহাবীদের উদ্দেশ্যে যাত্রার ঘোষণা দিলেন এবং মানুষ রওয়ানা হলো। যারা বায়তুল্লাহ তাওয়াফ করেনি, তারা ফজরের সালাতের আগে তাওয়াফ সম্পন্ন করল। এরপর নবী ﷺ মদিনার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মাসিক শেষ হওয়ার পর আয়িশাকে উমরা আদায়ের জন্য পথনির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের সফরে আয়িশার মাসিক শুরু হয়েছিল, তাই তিনি আশা অনুযায়ী উমরা আদায় করতে পারেননি। নবী ﷺ তাঁকে সান্ত্বনা দেন এবং পরে তাঁর ভাইকে সঙ্গে নিয়ে হারামের বাইরে গিয়ে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধার ব্যবস্থা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

এমন একটি পবিত্র অবস্থা, যাতে ব্যক্তি হজ বা উমরার বিধানগুলো মেনে চলেন।

হাদি

হজের উদ্দেশ্যে হারামে নিয়ে আসা কোরবানির পশু।

তাওয়াফ

হজ বা উমরার অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মাসিক চলাকালে নারী আনুষ্ঠানিক নামাজ ও তাওয়াফ করেন না, তবে হজের ইহরামে থাকেন এবং উপযুক্ত অন্যান্য আচার পালন করেন। নবী ﷺ আয়িশাকে সান্ত্বনা দেন এবং পরে যেন তিনি উমরা আদায় করতে পারেন, সেই ব্যবস্থা করেন। বর্ণনাটিতে কোরবানির পশু সঙ্গে থাকা ও না-থাকা হাজিদের মধ্যকার পার্থক্যও আলোচিত হয়েছে: যাঁদের সঙ্গে কোরবানির পশু ছিল না, তাঁদের হজের সফরকে উমরায় রূপান্তরের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। বিভিন্ন ধরনের হজের সুনির্দিষ্ট বিধান ফিকহি মাযহাবগুলো আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থতা বা স্বাভাবিক শারীরিক অবস্থার কারণে কোনো ইবাদত সাময়িকভাবে ব্যাহত হলে নিরাশ হবেন না; এরপর কী করা যায়, সে বিষয়ে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
  2. কেউ হতাশ হলে তাকে আশ্বস্ত করার পাশাপাশি বাস্তব সাহায্যও করুন—নবী ﷺ আয়িশার জন্য যেমনটি করেছিলেন।
  3. হজ ও উমরার আগে ইহরাম ও কোরবানির বিধানগুলো জেনে নিন, যাতে আপনার পরিস্থিতিতে কোন বিকল্পটি উপযুক্ত তা বুঝতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।