উমরাহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1786

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরাহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা আমাকে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমরা যিলহজ্জের চাঁদ দেখার সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

“যে ব্যক্তি উমরাহর জন্য ইহরাম বাঁধতে চায়, সে যেন ইহরাম বাঁধে; আর যে হজের জন্য ইহরাম বাঁধতে চায়, সে যেন হজের ইহরাম বাঁধে। আমি যদি কুরবানির পশু (হাদি) সাথে না আনতাম, তবে অবশ্যই আমি উমরাহর ইহরাম বাঁধতাম।” অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ উমরাহর ইহরাম বাঁধল এবং কেউ হজের ইহরাম বাঁধল। আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা উমরাহর ইহরাম বেঁধেছিল। মক্কায় প্রবেশের আগেই আমার ঋতুস্রাব শুরু হলো এবং আরাফাতের দিন পর্যন্ত আমি ঋতুমতী অবস্থায় রইলাম। আমি এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলাম। তিনি বললেন: “তোমার উমরাহ ছেড়ে দাও, মাথার চুল খুলে ফেল ও আঁচড়াও এবং হজের ইহরাম বাঁধো।” আমি তা-ই করলাম। অতঃপর যখন হাসবার রাত (মিনা থেকে প্রত্যাবর্তনের রাত) এল, তখন নবি ﷺ আব্দুর রহমানকে আমার সাথে তানঈমে পাঠালেন। উপ-বর্ণনাকারী যোগ করেন: তিনি (আব্দুর রহমান) তাঁকে নিজের পিছনে বসালেন এবং আয়েশা তাঁর পরিত্যক্ত উমরাহর পরিবর্তে নতুন করে উমরাহর ইহরাম বাঁধলেন। এভাবে আল্লাহ তাঁর হজ ও উমরাহ সম্পন্ন করালেন এবং এর কোনোটিতেই তাঁর ওপর হাদি, সদকা বা রোজা রাখা আবশ্যক হয়নি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা ঋতুস্রাবের কারণে তাঁর উমরাহকে হজে পরিবর্তন করেন এবং পরে তা সম্পন্ন করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের সফরে উমরাহর নিয়ত করার পর আয়িশার ঋতুস্রাব শুরু হয়। নবী ﷺ তাঁকে চুল খুলে আঁচড়াতে, এরপর হজের নিয়ত করতে এবং পরে আত-তানঈম থেকে বদলি উমরাহ আদায় করতে নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরাহর নিয়ত করে যে পবিত্র আনুষ্ঠানিক অবস্থায় একজন হজযাত্রী প্রবেশ করেন।

হাদি

হজের জন্য হারামে নিয়ে যাওয়া কোরবানির পশু।

আত-তানঈম

মক্কার হারামের সীমানার বাইরে একটি স্থান, যেখানে আয়িশা আবার উমরাহর নিয়ত করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব হজের আচার পালনে বাধা দেয় না, যদিও পবিত্র হওয়া পর্যন্ত কিছু কাজ পিছিয়ে দিতে হয়। আয়িশাকে উমরাহ ছেড়ে হজের নিয়ত করতে দেওয়ার নির্দেশটি তামাত্তু এবং হজ-উমরাহ একত্র করার বিধানের আলোকে আলোচিত হয়। তাঁর নিয়ত পরিবর্তনের সুনির্দিষ্ট ফিকহি ব্যাখ্যা এবং হারামের সীমানার বাইরে থেকে কখন নতুন উমরাহ করা আবশ্যক—এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; এই বর্ণনায় আছে যে নবী ﷺ তাঁকে আত-তানঈমে পাঠিয়েছিলেন। বর্ণনার শেষাংশ থেকেও বোঝা যায়, এ পরিস্থিতিতে তাঁর জন্য কোরবানি, সদকা বা রোজা আবশ্যক ছিল না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋতুস্রাব যেন আপনাকে হজে অংশ নেওয়া থেকে নিরুৎসাহিত না করে; কোন আচার পালন করবেন এবং কোনটি পিছিয়ে দেবেন, সে বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  2. হজের নিয়ত পরিবর্তন করলে আপনার পরিস্থিতিতে প্রযোজ্য বিধান জানতে সময়মতো একজন বিশ্বস্ত আলেমের সঙ্গে পরামর্শ করুন।
  3. হজের আচার পালনে প্রতিষ্ঠিত নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং যা বাধ্যতামূলক, তা থেকে এই বিশেষ পরিস্থিতিতে যা আবশ্যক নয়—তার পার্থক্য বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।