Sahih al-Bukhari, হাদিস 1789
Ya'la ibn Umaiya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٌ
- 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
- 5তাঁর বাবা, Ya'laأَبِيهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ. فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ. فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ. فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ".
আমাদের কাছে আবু নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ‘আতা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা ইবনে উমাইয়া বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, যে এক ব্যক্তি জি‘রানায় নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। তিনি একটি চাদর পরিহিত ছিলেন যাতে খালুক বা জা‘ফরানের চিহ্ন ছিল। তিনি বললেন:
“আপনি আমাকে আমার উমরাহ সম্পর্কে কী করার আদেশ দেন?” তখন আল্লাহ নবী ﷺ-এর প্রতি ওহী নাযিল করলেন এবং তাঁকে একটি কাপড় দিয়ে ঢেকে দেওয়া হলো। আমি মনে মনে কামনা করলাম যদি আমি নবী ﷺ-কে ওহী নাযিল হওয়ার অবস্থায় দেখতে পেতাম! তখন উমার (রা.) আমাকে বললেন: “এসো, তুমি কি নবী ﷺ-কে ওহী নাযিল হওয়ার সময় দেখতে পছন্দ করবে?” আমি বললাম: “হ্যাঁ।” তখন তিনি কাপড়ের এক প্রান্ত সরিয়ে দিলেন এবং আমি তাঁর দিকে তাকালাম; তিনি ঘুমানোর মতো শব্দ করছিলেন এবং আমার ধারণা তিনি বলেছেন যে তা ছিল উটের ডাকের মতো। যখন সেই অবস্থা কেটে গেল, তখন তিনি বললেন: “উমরাহ সম্পর্কে প্রশ্নকারী কোথায়? তোমার চাদর খুলে ফেলো, তোমার শরীর থেকে খালুকের চিহ্ন ধুয়ে ফেলো, জা‘ফরান পরিষ্কার করো এবং তোমার উমরাহতে ঠিক সেভাবেই আমল করো যেভাবে তুমি তোমার হজ্জে আমল করো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি উমরাহ পালন করেন, তিনি নিষিদ্ধ পোশাক ও সুগন্ধি ব্যবহার থেকে বিরত থাকবেন।
এক ব্যক্তি জি’রানায় নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন, উমরাহর সময় তাঁর কী করা উচিত। তাঁর গায়ে এমন একটি চাদর ছিল যাতে খুলুক বা জাফরানের দাগ ছিল; ওহি নাজিল হওয়ার পর নবী ﷺ তাঁকে সেটি খুলে ফেলতে এবং সুগন্ধি ও রঙের দাগ মুছে ফেলতে নির্দেশ দিলেন।
হজ বা উমরাহর পবিত্র অবস্থা, যাতে কিছু কাজ ও বস্তু নিষিদ্ধ থাকে।
সুগন্ধি ও রঙ মেশানো একটি পদার্থ, যার দাগ ওই ব্যক্তির পোশাকে লেগেছিল।
মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে লোকটি নবী ﷺ-কে প্রশ্ন করার সময় তিনি অবস্থান করছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ইহরাম অবস্থায় পুরুষের সুগন্ধিযুক্ত পোশাক পরা উচিত নয় এবং শরীর ও পোশাক থেকে সুগন্ধি মুছে ফেলতে হবে। উমরাহতে সে হজের সময় যা করে, তা-ই করবে—এই কথার দ্বারা আলেমদের ব্যাখ্যা অনুযায়ী তাওয়াফ ও সাঈ বোঝানো হয়েছে; এর অর্থ এই নয় যে হজ ও উমরাহর সব বিধান এক। পোশাক ও সুগন্ধির খুঁটিনাটি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে, তবে ইহরামে প্রবেশের পর সুগন্ধি এড়িয়ে চলতে হবে—এ বিষয়ে তারা একমত।
- উমরাহর আগে সুগন্ধি বা নিষিদ্ধ রঙের দাগযুক্ত পোশাক খুলে ফেলুন এবং দাগগুলো ভালোভাবে পরিষ্কার করুন।
- আচার-অনুষ্ঠান নিয়ে সন্দেহ হলে হজ ও উমরাহর বিধান ভালো জানেন এমন কারও পরামর্শ নিন।
- তাওয়াফ ও সাঈ নির্ধারিত নিয়ম মেনে মনোযোগসহকারে করুন এবং হজ ও উমরাহর বিধান গুলিয়ে ফেলবেন না।
এই বর্ণনায় ইহরাম অবস্থায় তীর্থযাত্রী কোন পোশাক পরতে পারবেন না তা বলা হয়েছে এবং পোশাকসংক্রান্ত নির্দেশনাকে সম্পূর্ণ করেছে।
Sahih al-Bukhari · #1788 (Sahih)এই বর্ণনায় ইহরামের সফরে নারীদের জন্য বিধানগুলো উল্লেখ করা হয়েছে এবং নির্দেশনাটিকে আরও বিস্তৃত প্রেক্ষাপটে রাখা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।