উমরাহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1802

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরাহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন আমাকে হুমাইদ খবর দিয়েছেন যে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছেন:

“রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন কোনো সফর থেকে ফিরতেন এবং মদিনার উঁচু স্থানগুলো দেখতে পেতেন, তখন তিনি তাঁর উষ্ট্রীকে দ্রুত চালিত করতেন; আর যদি তা অন্য কোনো বাহন হতো, তবে সেটিকেও তিনি দ্রুত চালিত করতেন।” আবূ আব্দিল্লাহ বলেছেন: হারিস ইবনে উমাইর হুমাইদের সূত্রে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, “তিনি মদিনার প্রতি ভালোবাসার কারণে বাহনটি দ্রুত চালাতেন।” আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন হুমাইদের সূত্রে, আনাস থেকে, তিনি ‘জুদুরাত’ (প্রাচীর) শব্দটি ব্যবহার করেছেন। হারিস ইবনে উমাইর এই বর্ণনার সমর্থন করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনা দেখে রাসুল ﷺ শহরটির প্রতি ভালোবাসা থেকে তাঁর বাহন দ্রুত চালিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাহন

যে প্রাণীর পিঠে চড়ে কেউ যাতায়াত করে, যেমন উট।

মদিনার প্রাচীর

শহরের দৃশ্যমান সীমানা, যার কাছে প্রত্যাবর্তনের সময় যাত্রী পৌঁছেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এতে রাসুল ﷺ-এর মদিনার প্রতি বিশেষ ভালোবাসা এবং সেখানে ফিরে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষার নিদর্শন দেখেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে কোনো বরকতময় স্থানের প্রতি অনুরাগ যথাযথ ও স্বাভাবিকভাবে প্রকাশ করা যেতে পারে। এটি তাঁর আচরণের বিবরণ; একে একা আগমনের সময় বাহন দ্রুত চালানোর সাধারণ বাধ্যবাধকতার প্রমাণ বলা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফর শেষে নিরাপদে ঘরে ফিরলে কৃতজ্ঞতা ও আনন্দ প্রকাশ করো।
  2. ঈমান ও ইবাদতের সঙ্গে সম্পর্কিত স্থানগুলোর প্রতি ভালোবাসা লালন করো, তবে একে বাধ্যবাধকতা বানিও না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।