উমরাহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1803

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরাহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমি বারা’ — رضي الله عنه — -কে বলতে শুনেছি:

"এই আয়াতটি আমাদের সম্পর্কে নাযিল হয়েছে। আনসারগণ যখন হজ্জ থেকে ফিরে আসতেন, তখন তারা নিজেদের ঘরের দরজা দিয়ে প্রবেশ করতেন না, বরং পেছনের দিক থেকে প্রবেশ করতেন। অতঃপর আনসারদের এক ব্যক্তি এসে তার সামনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করলেন, ফলে তাকে এ নিয়ে যেন ভৎসনা করা হলো। তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: {ঘরে পেছনের দিক থেকে প্রবেশ করা কোনো পুণ্যের কাজ নয়; বরং পুণ্যবান সে-ই যে আল্লাহকে ভয় করে এবং তোমরা ঘরে তাদের দরজা দিয়েই প্রবেশ করো।}"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রকৃত তাকওয়া আল্লাহর নির্দেশনা অনুসরণে, ভিত্তিহীন প্রথায় নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হজের পর আনসাররা বাড়িতে পেছনের দিক দিয়ে প্রবেশ করতেন। এক ব্যক্তি স্বাভাবিক দরজা দিয়ে প্রবেশ করায় তাকে তিরস্কার করা হলে, এই প্রথা সংশোধন করে এমন আয়াত নাজিল হয়, যা তাকওয়া ও আল্লাহর নির্দেশনা অনুসরণের সঙ্গে প্রকৃত ধর্মপরায়ণতার সম্পর্ক স্থাপন করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

তাকওয়া

আল্লাহর আনুগত্যে প্রকাশিত আন্তরিক আল্লাহভীতি।

হজ

সামর্থ্যবান ব্যক্তির জন্য মক্কায় ফরজ তীর্থযাত্রা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, মানুষ কোনো প্রথাকে ধর্মপরায়ণ মনে করলেই তা ইবাদত হয়ে যায় না। তাকওয়া হলো আল্লাহর প্রতি সচেতনতা ও তাঁর ওহির অনুসরণ। ফিকহি মাজহাবগুলো এই সাধারণ নীতি স্বীকার করে: ধর্মীয় বিধান প্রমাণের ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত হয়, ভিত্তিহীন প্রথার ওপর নয়; এই বর্ণনা নিজে থেকে হজের কোনো বিশেষ আনুষ্ঠানিকতা নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় অনুশীলনে ওহির প্রমাণ অনুসরণ করুন; সমালোচনাকে তাকওয়ার প্রমাণ মনে করবেন না।
  2. ইবাদত হিসেবে উপস্থাপিত প্রথাগুলো যাচাই করুন এবং ভিত্তিহীন প্রথা বর্জন করুন।
  3. কোনো প্রথা অনুসরণ না করলে অন্যদের সঙ্গে সদয় আচরণ করুন; উপহাস কোনো কিছুকে ধর্মীয়ভাবে বাধ্যতামূলক করে না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।