Sahih al-Bukhari, হাদিস 1807
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আসমা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুওয়াইরিয়া, নাফি‘ থেকে যে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ এবং সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁরা আব্দুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما — এর সাথে কথা বলেছিলেন সেই রাতগুলোতে যখন ইবনে যুবায়রের বিরুদ্ধে সেনাবাহিনী অবতরণ করেছিল। তাঁরা বললেন:
"এ বছর হজ্জ না করলে আপনার কোনো ক্ষতি নেই। আমরা আশঙ্কা করছি যে, আপনাকে বায়তুল্লাহ পৌঁছাতে বাধা দেওয়া হতে পারে।" তখন তিনি বললেন: "আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম, কিন্তু কুরাইশ কাফিররা আমাদের বায়তুল্লাহ পৌঁছাতে বাধা দিয়েছিল। তখন নবী ﷺ তাঁর কুরবানির পশু জবেহ করলেন এবং মাথা মুণ্ডন করলেন। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি আমার ওপর উমরাহ ফরয করেছি। আল্লাহ চাহেন তো আমি রওনা হব; যদি আমাকে বায়তুল্লাহ যাওয়ার পথে বাধা না দেওয়া হয়, তবে আমি তাওয়াফ করব। আর যদি আমাকে বাধা দেওয়া হয়, তবে আমি ঠিক তাই করব যা নবী ﷺ করেছিলেন যখন আমি তাঁর সাথে ছিলাম।" অতঃপর তিনি যুল হুলাইফা থেকে উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলেন, কিছুক্ষণ চলার পর বললেন: "উভয়ের বিধান একই। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি আমার উমরার সাথে হজ্জও ফরয করেছি।" সুতরাং তিনি কুরবানির দিন (ইয়াওমে নাহর) আসা পর্যন্ত এ দুটি থেকে হালাল হলেন না এবং কুরবানি করলেন। তিনি বলতেন: "মক্কায় প্রবেশের দিন একটি তাওয়াফ না করা পর্যন্ত আমি হালাল হব না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পথ অবরুদ্ধ হওয়ার আশঙ্কায় ইবন উমর নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণ করেছিলেন।
উবাইদুল্লাহ ইবন আবদুল্লাহ ও সালিম ইবন আবদুল্লাহ ইবন উমরের সঙ্গে কথা বলেন, যখন সেনাবাহিনী ইবন আল-যুবাইরের কাছে শিবির স্থাপন করেছিল। অস্থিরতার কারণে তিনি কাবায় পৌঁছাতে পারবেন না—এ আশঙ্কা তাঁদের ছিল।
হজ বা উমরার নিয়ত করে তীর্থযাত্রী যে পবিত্র আনুষ্ঠানিক অবস্থায় প্রবেশ করেন।
হজের অংশ হিসেবে কোরবানি দেওয়া পশু।
জিলহজের দশম দিন; এ দিনে তীর্থযাত্রীরা কোরবানিসহ বিভিন্ন আনুষ্ঠানিকতা পালন করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, হজে বাধাপ্রাপ্ত ব্যক্তি হুদায়বিয়ায় নবী ﷺ-এর অনুসৃত আদর্শ অনুযায়ী কাজ করবেন: কোরবানি করবেন এবং প্রযোজ্য বিধান অনুসারে ইহরাম থেকে বের হবেন। অনিশ্চয়তার মধ্যে ইবন উমর হজের নিয়ত করার এবং সতর্কভাবে নবী ﷺ-কে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, কিছু পরিস্থিতিতে হজ ও উমরা একসঙ্গে পালন করা যায়; বাধাপ্রাপ্ত ব্যক্তির বিধান এবং ইবাদতগুলো একত্র করার বিস্তারিত নিয়ম মাজহাবভেদে ভিন্ন।
- হজ ও উমরার বিধান আগে থেকে শিখুন, যাতে পথ বন্ধ হলে নির্ভরযোগ্য আলেমদের নির্দেশনা অনুযায়ী কী করতে হবে জানেন।
- ধর্মীয় সিদ্ধান্তে নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণ করুন এবং পরিস্থিতি জটিল হলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
- ঝুঁকিগুলো আপনজনদের সঙ্গে খোলাখুলি আলোচনা করুন, তবে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিন জ্ঞান ও আন্তরিক নিয়তের ভিত্তিতে।
মক্কায় প্রবেশ নিশ্চিত না থাকলে ইবন উমর কীভাবে কাজ করতেন, এ বর্ণনা তার প্রেক্ষাপট সম্পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)এটি একই পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করে এবং নবী ﷺ-কে অনুসরণ করে হজ করার তাঁর সিদ্ধান্ত ব্যাখ্যা করে।
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)এটি তাঁর অবিচলতা এবং নবী ﷺ-এর পদ্ধতি আঁকড়ে থাকার বিষয়ে আরও প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।