হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1821

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুআয ইবনে ফাযালা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবূ কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমার পিতা হুদাইবিয়ার বছর রওয়ানা হয়েছিলেন। তাঁর সঙ্গীরা ইহরাম বেঁধেছিলেন, কিন্তু তিনি ইহরাম বাঁধেননি। তখন নবী ﷺ-কে সংবাদ দেওয়া হলো যে শত্রুরা তাঁর ওপর আক্রমণ করতে আসছে, তাই নবী ﷺ এগিয়ে চললেন। আমি যখন তাঁর সঙ্গীদের সাথে ছিলাম, তখন তাদের কেউ কেউ পরস্পরের দিকে তাকিয়ে হাসছিল। আমি তাকাতেই দেখলাম একটি বন্য গাধা। আমি তার ওপর আক্রমণ করলাম, তাকে বর্শা দিয়ে আঘাত করলাম এবং তাকে কাবু করলাম। আমি তাদের সাহায্য চাইলাম, কিন্তু তারা আমাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করল। পরে আমরা তার গোশত খেলাম। আমরা আশঙ্কা করলাম যে আমরা নবী ﷺ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ব, তাই আমি নবী ﷺ-কে খুঁজতে বের হলাম; কখনো ঘোড়া দ্রুত ছুটিয়ে আবার কখনো ধীরে চালিয়ে। মধ্যরাতে আমি বনূ গিফার গোত্রের এক ব্যক্তির দেখা পেলাম। জিজ্ঞেস করলাম, আপনি নবী ﷺ-কে কোথায় রেখে এসেছেন? তিনি বললেন, আমি তাঁকে তা‘হিনে রেখে এসেছি এবং তিনি সুকইয়ায় দুপুরের বিশ্রাম নেওয়ার ইচ্ছে করেছেন। তখন আমি বললাম, ইয়া রাসুলাল্লাহ! আপনার লোকজন আপনাকে সালাম ও আল্লাহর রহমত জানাচ্ছেন। তারা আশঙ্কা করছেন যে তারা আপনার থেকে পিছিয়ে পড়বেন, তাই আপনি তাদের জন্য অপেক্ষা করুন। আমি আরও বললাম, ইয়া রাসুলাল্লাহ! আমি একটি বন্য গাধা শিকার করেছি এবং আমার কাছে এর কিছু অবশিষ্ট গোশত আছে। তখন তিনি লোকদের বললেন, "তোমরা খাও," অথচ তারা সবাই ইহরাম অবস্থায় ছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন অমুহরিম ব্যক্তি শিকার করেছিলেন; মুহরিম সঙ্গীদের সেই মাংস খেতে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি হুদাইবিয়ার বছরের সফরের সময় ঘটেছিল। আবু কাতাদা ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না, কিন্তু তাঁর সঙ্গীরা ছিলেন; নবী ﷺ তাঁদের শিকার করা প্রাণীর মাংস খেতে দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার জন্য পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করা, যাতে কিছু কাজ নিষিদ্ধ থাকে।

বন্য গাধা

একটি বন্য অশ্বজাতীয় প্রাণী, যা এই বর্ণনায় শিকার করা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, ইহরামের বাইরে থাকা কেউ শিকার করলে হাজি সেই মাংস খেতে পারেন—শর্ত হলো, হাজি নিজে শিকারে সাহায্য করেননি এবং প্রাণীটি তাঁর জন্য শিকার করা হয়নি। ফিকহি মাযহাবগুলো সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে; এর মধ্যে শিকারটি হাজির উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল কি না, সেটিও বিবেচিত হয়। সঙ্গীরা প্রথমে সাহায্য করতে অস্বীকার করেছিলেন, কারণ তাঁরা ইহরামের বিধান সতর্কতার সঙ্গে পালন করতে চেয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সফরে শিকারের ক্ষেত্রে আপনি নিজে বা অন্য কোনো হাজি শিকারে অংশ নিয়েছেন কি না, তা যাচাই করুন।
  2. ইহরামের বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. আশপাশের লোকেরা ভিন্নভাবে চললেও ইবাদতের সীমারেখা সতর্কতার সঙ্গে মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।