Sahih al-Bukhari, হাদিস 1822
Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Qatada থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " كُلُوا ". وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
আমাদের কাছে সাঈদ ইবনুর রাবী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আলী ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবূ কাতাদাহ থেকে, নিশ্চয় তাঁর পিতা তাঁকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে হুদায়বিয়ার বছরে রওনা হলাম। তখন তাঁর সাহাবীগণ ইহরাম বাঁধলেন, কিন্তু আমি ইহরাম বাঁধিনি। অতঃপর গাইকা নামক স্থানে শত্রুর উপস্থিতি সম্পর্কে আমরা সংবাদ পেলাম, তাই আমরা তাদের দিকে রওনা হলাম। আমার সঙ্গীরা একটি বন্য গাধা দেখতে পেল, তখন তাদের কেউ কেউ পরস্পরের দিকে তাকিয়ে হাসতে লাগল। আমি তাকালাম এবং সেটি দেখতে পেলাম। আমি ঘোড়া ছুটিয়ে সেটির পিছু নিলাম, এটিকে আঘাত করলাম এবং কাবু করতে সক্ষম হলাম। আমি তাদের সাহায্য চাইলাম, কিন্তু তারা আমাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করল। অতঃপর আমরা তা থেকে খেলাম। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছলাম, কারণ আমরা ভয় পাচ্ছিলাম যে আমরা পিছিয়ে পড়ব। কখনো আমি আমার ঘোড়া দ্রুত ছুটাচ্ছিলাম আর কখনো ধীরে চলছিলাম। মধ্যরাতে আমি বনূ গিফার গোত্রের এক ব্যক্তির সাথে দেখা করলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম: আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে কোথায় রেখে এসেছেন? তিনি বললেন: আমি তাঁকে তা‘হিন নামক স্থানে রেখে এসেছি এবং তিনি সুকইয়া নামক স্থানে দুপুরের বিশ্রামের ইচ্ছা করেছেন। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নাগাল পেলাম এবং তাঁর কাছে এসে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার সাহাবীগণ আপনাকে সালাম, আল্লাহর রহমত ও বরকত জানিয়ে পাঠিয়েছেন। তারা ভয় পেয়েছে যে, শত্রুরা হয়তো তাদেরকে আপনার থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেবে, তাই আপনি তাদের জন্য অপেক্ষা করুন। তখন তিনি অপেক্ষা করলেন। এরপর আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা একটি বন্য গাধা শিকার করেছি এবং আমাদের কাছে কিছু অবশিষ্ট মাংস আছে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাহাবীদের বললেন: ‘তোমরা খাও,’ অথচ তারা সকলেই ইহরাম অবস্থায় ছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইহরামবিহীন ব্যক্তি ইহরাম অবস্থায় থাকা সঙ্গীদের সঙ্গে শিকার করা প্রাণীর মাংস ভাগ করে নিতে পারেন।
ঘটনাটি হুদাইবিয়ার বছরের সফরের সময় ঘটেছিল। আবু কাতাদা ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না, কিন্তু তাঁর সঙ্গীরা ছিলেন; তিনি একটি বন্য গাধা শিকার করেন এবং নবী ﷺ তাঁদের সেই মাংস খাওয়ার অনুমতি দেন।
হজ বা উমরার জন্য পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করা, যার জন্য বিশেষ বিধান রয়েছে।
এই বর্ণনায় আবু কাতাদা যে বন্য প্রাণীটি শিকার করেছিলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি এমন শিকার খেতে পারেন, যা ইহরামের বাইরে থাকা কেউ শিকার করে হত্যা করেছেন—শর্ত হলো, ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি শিকারে সাহায্য করেননি বা শিকারিকে এতে উৎসাহিত করেননি। হজের সময় শিকারসংক্রান্ত বিধানে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই শর্তগুলো আলোচনা করে। সঙ্গীরা আবু কাতাদাকে শিকারে সাহায্য করেননি; এরপর নবী ﷺ তাঁদের মাংস খাওয়ার অনুমতি দেন।
- হজ বা উমরার সময় কোনো কাজ করার আগে নিজের ও সফরসঙ্গীদের জন্য প্রযোজ্য বিধান যাচাই করুন।
- খাবার বা ইবাদতের বিধান নিয়ে অনিশ্চিত হলে, কাজ করার আগে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
- দলের সঙ্গে সতর্কভাবে যোগাযোগ করুন এবং তাদের নিরাপত্তা ও ধর্মীয় দায়িত্বের প্রতি খেয়াল রাখুন।
এই বর্ণনাতেও হুদাইবিয়ার সফরে আবু কাতাদার শিকারের কথা আছে এবং ইহরাম অবস্থায় থাকা সঙ্গীদের খাওয়ার বিষয়টি স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনায় শিকার ও ইহরামের বিধান আলোচনা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)এই বর্ণনায় ইহরাম অবস্থায় থাকা হাজিদের শিকারসংক্রান্ত আরেকটি পরিস্থিতি উল্লেখ করা হয়েছে, যা ফিকহি শর্তগুলো তুলনা করতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।