হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1823

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালিহ ইবনে কাইসান, আবূ মুহাম্মাদ থেকে, তিনি নফী’—আবূ কাতাদার আযাদকৃত গোলাম—থেকে শুনেছেন যে, আবূ কাতাদা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে মদিনা থেকে তিন মঞ্জিল দূরে আল-কাহাহ নামক স্থানে ছিলাম। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালিহ ইবনে কাইসান, আবূ মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবূ কাতাদা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে আল-কাহাহতে ছিলাম; আমাদের মধ্যে কেউ ইহরাম অবস্থায় ছিলেন আর কেউ ইহরামে ছিলেন না। আমি দেখলাম আমার সাথীরা কোনো একটি জিনিসের দিকে তাকাচ্ছেন, তখন আমিও সেদিকে তাকালাম এবং দেখলাম তা একটি বন্য গাধা। (তখন) আমার চাবুকটি পড়ে গিয়েছিল, কিন্তু তারা বললেন:

“আমরা ইহরাম অবস্থায় আছি, তাই এটি তুলে দেওয়ার মাধ্যমে আমরা আপনাকে কোনোভাবেই সাহায্য করতে পারব না।” তখন আমি নিজেই সেটি তুলে নিলাম এবং একটি ছোট টিলার আড়াল থেকে বন্য গাধাটির কাছে গিয়ে সেটিকে শিকার করলাম ও জবেহ করলাম। অতঃপর আমি সেটি নিয়ে আমার সাথীদের কাছে এলাম; তাদের কেউ বললেন: “খাও,” আর অন্যরা বললেন: “খেয়ো না।” তখন আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম, যিনি আমাদের সামনে ছিলেন, এবং তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: “তোমরা খাও, এটি হালাল।” আমর আমাদের বললেন: তোমরা সালিহের কাছে যাও এবং এই হাদিসসহ অন্যান্য বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞাসা করো, কারণ তিনি এখন আমাদের এখানে এসেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি ইহরাম অবস্থায় নেই, তিনি শিকার করতে পারেন; অন্যরাও শিকার করতে সাহায্য না করে থাকলে তা খেতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

ইবাদতের এমন একটি অবস্থা, যাতে হাজি কিছু কাজ ও নিষেধাজ্ঞা মেনে চলেন।

বন্য গাধা

আরবি মূল পাঠে বন্য গাধা হিসেবে উল্লেখিত একটি বন্য প্রাণী।

মুহরিম

যিনি ইহরাম অবস্থায় প্রবেশ করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি বন্য প্রাণী শিকার করতে বা শিকারে সাহায্য করতে পারেন না। যিনি নিজে ইহরামে নেই এবং কোনো মুহরিমের সাহায্য ছাড়া প্রাণীটি শিকার করেছেন, তিনি এর মাংস খেতে পারেন; এই ক্ষেত্রে নবী ﷺ একে হালাল বলেছেন। ফিকহি মাজহাবগুলো অতিরিক্ত শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে এবং নিষেধাজ্ঞাটির সুনির্দিষ্ট পরিধি ও কোনো মুহরিমের জন্য শিকার করা প্রাণী খাওয়ার বিষয়ে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরাম অবস্থায় কেউ শিকার করবেন না এবং অন্য কাউকে শিকারে সাহায্যও করবেন না।
  2. ধর্মীয় কোনো বিষয়ে মতভেদ হলে নবী ﷺ-এর নির্দেশনা ও নির্ভরযোগ্য জ্ঞানসূত্র থেকে ব্যাখ্যা জানুন।
  3. খাদ্যের বিধান নির্ধারণের সময় কে প্রাণীটি শিকার করেছেন এবং কে ইহরাম অবস্থায় ছিলেন—এই পার্থক্যটি বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।