Sahih al-Bukhari, হাদিস 1824
Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান — যিনি ইবনে মাওহাব — তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবু কাতাদা যে, তাঁর পিতা তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ হজ্জের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন এবং সাহাবীগণও তাঁর সাথে যাত্রা করলেন। তখন তিনি সাহাবীদের একটি দলকে, যাঁদের মধ্যে আবু কাতাদাও ছিলেন, ভিন্ন পথে পাঠালেন। তিনি তাদের বললেন:
"তোমরা সমুদ্রতীর ধরে চলো, যতক্ষণ না আমরা সবাই একত্রিত হই।" অতঃপর তারা সমুদ্রতীরের পথ ধরলেন। যখন তারা যাত্রা শুরু করলেন, তখন আবু কাতাদা ছাড়া বাকি সবাই ইহরাম বাঁধলেন। তারা যখন পথ চলছিলেন, তখন হঠাৎ একঝাঁক বন্য গাধা দেখতে পেলেন। আবু কাতাদা সেগুলোর দিকে ধাবিত হলেন এবং একটি মাদি গাধা শিকার করলেন। তারা থামলেন এবং তার গোশত খেলেন। এরপর তারা পরস্পরকে বললেন: "আমরা তো ইহরাম অবস্থায় আছি, তাহলে কিভাবে শিকারের গোশত খাচ্ছি?" তখন তারা মাদি গাধার অবশিষ্ট গোশত সাথে নিয়ে নিলেন। যখন তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা ইহরাম বেঁধেছিলাম, কিন্তু আবু কাতাদা ইহরাম বাঁধেননি। আমরা কিছু বন্য গাধা দেখতে পেলাম, আবু কাতাদা সেগুলোর ওপর আক্রমণ চালিয়ে একটি মাদি গাধা শিকার করলেন। আমরা নেমে তার গোশত খেলাম, পরে ভাবলাম: 'আমরা ইহরাম অবস্থায় থেকে কিভাবে শিকারের গোশত খাচ্ছি?' তাই আমরা এর অবশিষ্ট গোশত নিয়ে এসেছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের কেউ কি তাকে শিকারে আক্রমণ করতে বলেছিল বা ইশারা করেছিল?" তারা বললেন: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে এর অবশিষ্ট গোশত খাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইহরাম অবস্থায় নেই এমন শিকারি তার শিকার ভাগ করে দিতে পারেন, যদি হজযাত্রীরা তাকে সাহায্য না করে থাকেন।
পবিত্রতার এমন একটি অবস্থা, যাতে হাজিকে কিছু কাজ ও নিষেধাজ্ঞা মেনে চলতে হয়।
যে বন্য প্রাণী শিকার করা হয়; এখানে একটি বন্য গাধার কথা বলা হয়েছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ইহরাম অবস্থায় কেউ স্থলভাগের বন্য প্রাণী শিকার করতে পারবে না এবং শিকারিকে উৎসাহ দিয়ে বা প্রাণীটি দেখিয়ে তাকে সাহায্যও করতে পারবে না। সাহাবিরা মাংস খেয়েছিলেন, কারণ আবু কাতাদা ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না এবং তাঁরা তাঁকে সাহায্য করেননি; নবী ﷺ তাঁদের অবশিষ্ট মাংস খেতে দিয়েছিলেন। ইহরামের বাইরে থাকা কারও শিকার করা প্রাণী খাওয়ার শর্তাবলি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আরও বিস্তারিত আলোচনা করেছে; এর মধ্যে শিকারি হজযাত্রীদের জন্য শিকারটি ধরেছিলেন কি না, সে প্রশ্নও রয়েছে।
- ইহরাম অবস্থায় শিকার করবেন না এবং শিকারে সাহায্যও করবেন না।
- কোনো খাবার বা ধর্মীয় আচার নিয়ে সন্দেহ হলে কাজ করার আগে জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা করুন।
- নিজের ভূমিকার দিকে খেয়াল রাখুন: সাহাবিরা শিকারটি করতে তাঁরা উৎসাহ দেননি—এটি নিশ্চিত হওয়ার পরেই তা খেয়েছিলেন।
আবু কাতাদার ঘটনা সম্পর্কিত এই সহিহ বর্ণনাটি হজযাত্রার সময় শিকারের পরিস্থিতি আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও আবু কাতাদার শিকারের কথা বলে, যখন তাঁর সফরসঙ্গীরা ইহরাম অবস্থায় ছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ইহরামের সঙ্গে সম্পর্কিত শিকারের দায়দায়িত্ব আলোচনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।