অযু · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 184

Asma bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অযু
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Asma bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর স্ত্রী ফাতিমা থেকে, তাঁর নানী আসমা বিনতে আবু বকর থেকে, যে তিনি বলেছেন:

"সূর্যগ্রহণের সময় আমি নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশার কাছে গেলাম। দেখলাম মানুষ দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছে এবং তিনিও দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছেন। তখন আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'মানুষের কী হয়েছে?' তিনি তাঁর হাত দিয়ে আকাশের দিকে ইশারা করলেন এবং বললেন: 'সুবহানাল্লাহ।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'এটি কি কোনো নিদর্শন?' তিনি ইশারায় জানালেন—হ্যাঁ। তখন আমিও সালাতে দাঁড়ালাম, এমনকি আমার ওপর অচেতনতার ভাব চলে এলো এবং আমি আমার মাথায় পানি ঢালতে লাগলাম। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন, এরপর বললেন: 'আমি আমার এই স্থানে এমন সব বিষয় প্রত্যক্ষ করেছি যা আমি আগে কখনো দেখিনি, এমনকি জান্নাত ও জাহান্নামও। এবং নিশ্চয়ই আমার প্রতি ওহি করা হয়েছে যে, তোমাদেরকে কবরে পরীক্ষা করা হবে, যা দাজ্জালের ফিতনার মতো বা তার কাছাকাছি হবে—আসমা ঠিক কোন কথাটি বলেছিলেন তা আমি জানি না। তোমাদের প্রত্যেকের কাছে আসা হবে এবং জিজ্ঞেস করা হবে: "এই ব্যক্তি সম্পর্কে তোমার কী জ্ঞান আছে?" মুমিন ব্যক্তি—অথবা দৃঢ় বিশ্বাসী, আসমা ঠিক কোন শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন তা আমি জানি না—উত্তর দেবে: "তিনি মুহাম্মাদ, আল্লাহর রাসূল, যিনি আমাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন ও হেদায়াত নিয়ে এসেছিলেন; আমরা তাঁর আহ্বানে সাড়া দিয়েছি, ঈমান এনেছি এবং তাঁর অনুসরণ করেছি।" তখন তাকে বলা হবে: "তুমি সৎ অবস্থায় ঘুমাও, আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে তুমি একজন মুমিন ছিলে।" অন্যদিকে মুনাফিক—অথবা সন্দেহপোষণকারী, আসমা ঠিক কোন শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন তা আমি জানি না—উত্তর দেবে: "আমি জানি না, আমি শুধু মানুষকে কিছু বলতে শুনেছিলাম এবং আমিও তাই বলেছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কবরের পরীক্ষা দেখায়, নবী ﷺ-এর প্রতি বিশ্বাস সত্যিই অন্তরে কতটা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি একটি সূর্যগ্রহণের সময়ের, যখন নবী ﷺ গ্রহণের নামাজ আদায় করেন এবং পরে নামাজে যা দেখেছিলেন ও কবরের পরীক্ষা সম্পর্কে জানান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সূর্যগ্রহণ

এমন ঘটনা, যখন চাঁদ সূর্যের আলো সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে আড়াল করে।

কবরের ফিতনা

সেই পরীক্ষা, যাতে মৃত ব্যক্তিকে তার ঈমান এবং রাসূল ﷺ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়।

দাজ্জাল

ইসলামি বর্ণনা অনুযায়ী কিয়ামতের আগে আবির্ভূত হওয়া মহাপ্রতারক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে কবরের পরীক্ষা বাস্তব এবং মৃত ব্যক্তিকে নবী ﷺ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। মুমিনের উত্তর আসে আন্তরিক বিশ্বাস ও হেদায়েত অনুসরণের মাধ্যমে, অন্যের কথা কেবল পুনরাবৃত্তি করে নয়। দাজ্জালের উল্লেখ বোঝায়, পরীক্ষাগুলো ঈমানকে কত কঠিনভাবে যাচাই করে। হাদিসটি গ্রহণের নামাজের বর্ণনাও দেয় এবং সূর্যগ্রহণের সময় নামাজ ও আল্লাহর স্মরণে উৎসাহিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সূর্যগ্রহণ বা চন্দ্রগ্রহণ দেখলে গ্রহণের নামাজ আদায় করুন এবং তাতে আল্লাহর দিকে মনোনিবেশ করুন।
  2. নবী ﷺ-এর শিক্ষা জানুন এবং সচেতনভাবে তা অনুসরণ করুন; শুধু অন্যদের কাছ থেকে বিশ্বাস গ্রহণ করবেন না।
  3. আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান এবং আন্তরিক সৎকর্মের মাধ্যমে কবরের পরীক্ষার প্রস্তুতি নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।