ইলম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 86

Asma bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইলম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Asma bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, ফাতিমা থেকে, আসমা থেকে, তিনি বলেন: আমি আয়েশার কাছে এলাম যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম,

"লোকদের কী হয়েছে?" তখন তিনি আকাশের দিকে ইশারা করলেন। দেখলাম লোকজন দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছে। আয়েশা বললেন, "সুবহানাল্লাহ।" আমি বললাম, "এটি কি কোনো নিদর্শন?" তিনি মাথা নেড়ে হ্যাঁ-সূচক ইশারা করলেন। তখন আমিও সালাতে দাঁড়ালাম, এমনকি আমার ওপর অজ্ঞানতার উপক্রম হলো এবং পরে আমি আমার মাথায় পানি ঢাললাম। সালাত শেষে নবী ﷺ আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, এরপর বললেন: "আমাকে যা কিছু দেখানো হয়নি এমন কোনো জিনিস নেই যা আমি এই স্থানে দাঁড়িয়ে দেখিনি, এমনকি জান্নাত ও জাহান্নামও। আমার প্রতি ওহি করা হয়েছে যে, তোমাদেরকে তোমাদের কবরে পরীক্ষা করা হবে, যা মাসীহ আদ-দাজ্জালের ফিতনার মতো—অথবা তার কাছাকাছি, আসমা ঠিক কোন শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন তা আমি জানি না। তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে: 'এই ব্যক্তি সম্পর্কে তোমার কী জ্ঞান আছে?' তখন মুমিন—অথবা দৃঢ় বিশ্বাসী, আসমা ঠিক কোন শব্দটি বলেছিলেন তা আমি জানি না—উত্তর দেবে: 'তিনি মুহাম্মাদ, আল্লাহর রাসূল ﷺ, যিনি আমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ ও হিদায়াত নিয়ে এসেছিলেন; আমরা তাঁর আহ্বানে সাড়া দিয়েছি এবং তাঁর অনুসরণ করেছি। তিনিই মুহাম্মাদ।' এ কথাটি সে তিনবার বলবে। তখন তাকে বলা হবে: 'শান্তিতে নিদ্রা যাও, আমরা জানতে পেরেছি যে তুমি তাঁর ব্যাপারে দৃঢ় বিশ্বাসী ছিলে।' আর মুনাফিক—অথবা সন্দেহপোষণকারী, আসমা ঠিক কোন শব্দটি বলেছিলেন তা আমি জানি না—বলবে: 'আমি জানি না, আমি শুধু লোকদেরকে কিছু বলতে শুনেছিলাম, তাই আমিও তাই বলেছি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কবরের পরীক্ষা দেখায়, কে সত্যিই নবী ﷺ-এর ওপর আস্থা রেখেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কবরের পরীক্ষা

মৃত্যুর পর নবী ﷺ এবং তিনি যে বার্তা এনেছিলেন সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ।

মাসিহ আদ-দাজ্জাল

ইসলামি বর্ণনা অনুযায়ী কিয়ামতের আগে আবির্ভূত হওয়া মহাপ্রতারক।

মুনাফিক

যে ব্যক্তি ঈমানের প্রকাশ করে, কিন্তু অন্তরে আন্তরিকভাবে বিশ্বাস করে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কবরে জিজ্ঞাসাবাদ বাস্তব এবং ঈমানে অবিচল থাকা আল্লাহর দান। মুমিনের উত্তর আন্তরিক জ্ঞান ও নবী ﷺ-এর অনুসরণের ফল; দৃঢ় বিশ্বাস ছাড়া অন্যের কথা কেবল আওড়ানো কোনো অবলম্বন দেয় না। হাদিসে আরও উল্লেখ আছে যে সূর্যগ্রহণের নামাজের সময় নবী ﷺ জান্নাত ও জাহান্নাম দেখেছিলেন। এটি সূর্যগ্রহণের নামাজের নির্ধারিত পদ্ধতি পরিবর্তনের কোনো ভিত্তি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ-এর বার্তা শিখে আন্তরিক বিশ্বাসসহ তা অনুসরণ করো, শুধু অভ্যাসবশত নয়।
  2. সূর্যগ্রহণ হলে নবী ﷺ যেভাবে শিখিয়েছেন সেভাবে নামাজ পড়ো এবং আল্লাহকে স্মরণ করো।
  3. আল্লাহর কাছে অবিচলতা চাও এবং ঈমান ও সৎকর্মের মাধ্যমে আখিরাতের জন্য প্রস্তুতি নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।