Sahih al-Bukhari, হাদিস 1852
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাইল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, আবু বিশর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, জুহায়না গোত্রের একজন মহিলা নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:
"আমার মা হজ করার মানত করেছিলেন, কিন্তু হজ আদায় করার আগেই তিনি মৃত্যুবরণ করেন। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ আদায় করতে পারি?" নবী ﷺ উত্তর দিলেন: "হ্যাঁ, তাঁর পক্ষ থেকে হজ আদায় করো। তুমি কি মনে করো না, যদি তোমার মায়ের কোনো ঋণ থাকত, তবে কি তুমি তা পরিশোধ করতে না? অতএব, আল্লাহর ঋণ পরিশোধ করো, কারণ আল্লাহ পাওনা আদায়ে বেশি হকদার।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো উত্তরাধিকারী মৃত ব্যক্তির অপূর্ণ হজের মানত তাঁর পক্ষ থেকে পূরণ করতে পারেন।
জুহাইনা গোত্রের এক নারী নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তাঁর মৃত মা যে হজের মানত করেছিলেন, তিনি তা আদায় করতে পারবেন কি না।
আল্লাহর উদ্দেশে কোনো বৈধ ইবাদত করার অঙ্গীকার।
এমন কোনো ইবাদতের দায় বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক, যা এখনো আদায় করা হয়নি।
এমন নিয়তে হজ করা, যাতে এর সওয়াব ও দায়মোচন অন্য ব্যক্তির জন্য হয়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কারও মৃত্যুর পর তাঁর বাধ্যতামূলক হজের মানত তাঁর পক্ষ থেকে পূরণ করা যায়। নবী ﷺ এই দায়কে ঋণের সঙ্গে তুলনা করেছেন: মৃত ব্যক্তির ঋণ পরিশোধ করার সামর্থ্য যার আছে, তার উচিত আল্লাহর প্রতি ওই ব্যক্তির দায়ের প্রতিও মনোযোগ দেওয়া। প্রতিনিধির মাধ্যমে হজের শর্ত নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; প্রসিদ্ধ ব্যাখ্যা অনুযায়ী, অন্যের পক্ষ থেকে হজ করতে যিনি সফর করবেন, তাঁর নিজের ফরজ হজ আগে আদায় করা থাকা চাই। মাজহাবভেদে বিস্তারিত বিধানে পার্থক্য রয়েছে।
- অপূর্ণ মানত ও অন্যান্য দায়ের কথা পরিবারের সঙ্গে আলোচনা করুন, যাতে আপনার মৃত্যুর পর তারা সেগুলো জানতে পারে।
- মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে হজ করতে চাইলে শর্তগুলো কোনো বিশ্বস্ত আলেমের সঙ্গে আলোচনা করা ভালো।
- আল্লাহর প্রতি নিজের দায়গুলো গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং সেগুলো আদায়ের পরিকল্পনা আগেভাগে করুন।
এই বর্ণনাতেও কারও মৃত্যুর পর হজের দায় কীভাবে আদায় করা যায়, তা আলোচনা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)একই বর্ণনাকারী এ-সম্পর্কিত আরেকটি বর্ণনা দিয়েছেন, যা প্রতিনিধির মাধ্যমে হজের প্রয়োগ আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)এই বর্ণনাটি সমর্থন করে যে পরিবারের কোনো সদস্যের পক্ষ থেকে হজ করা যায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।