Sahih al-Bukhari, হাদিস 1857
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে ইবনে শিহাবের ভাতিজা বর্ণনা করেছেন তাঁর চাচার সূত্রে, আমাকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন:
"আমি আমার গাধীর পিঠে চড়ে এসেছিলাম এবং তখন আমি প্রায় বায়োপ্রাপ্তির বয়সে পৌঁছে গিয়েছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ মিনায় দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। আমি প্রথম কাতারের কিছু অংশের সামনে দিয়ে অতিক্রম করলাম, এরপর আমি তা থেকে নেমে পড়লাম এবং সেটি চরতে লাগল। তারপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে মানুষের সাথে কাতারে শামিল হলাম।" ইউনুস ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এ ঘটনাটি মিনায় বিদায় হজ্জের সময় ঘটেছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস সারি পার হওয়ার পর মিনায় নামাজে যোগ দেন।
ইউনুসের সংযোজিত বর্ণনায় বলা হয়েছে, ঘটনাটি বিদায় হজের সময় মিনায় ঘটেছিল।
মক্কার কাছে এমন একটি স্থান, যেখানে হজযাত্রীরা হজের সময় অবস্থান করেন এবং বিভিন্ন আনুষ্ঠানিকতা পালন করেন।
ইমামের পেছনের সামনের নামাজের সারি।
নবী ﷺ জীবনের শেষ দিকে যে হজ পালন করেছিলেন।
ক্লাসিক্যাল আলেমরা এই বর্ণনাটি আলোচনা করেছেন—নামাজের সারির কোনো অংশের সামনে দিয়ে অতিক্রম করলে নামাজ বাতিল হয় কি না। তাঁদের মতে, প্রথম সারির একাংশের সামনে দিয়ে গাধাটি চলে গেলেও ইবন আব্বাসের জামাতে যোগ দিতে বাধা হয়নি; তবে শুধু এই পাঠ দিয়ে নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে অতিক্রম করা নিয়ে সব ফিকহি মতভেদের নিষ্পত্তি হয় না। চার মাযহাবই সুতরার গুরুত্ব এবং নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে চলাচল এড়ানোর বিষয়টি স্বীকার করে, যদিও নামাজের ওপর এর প্রভাব সম্পর্কে বিস্তারিত ক্ষেত্রে তাদের মতভেদ রয়েছে।
- পৌঁছালে নামাজের সারিতে যোগ দিন এবং অকারণে জামাতকে বিঘ্নিত না করে ইমামকে অনুসরণ করুন।
- নামাজের স্থানে যাওয়ার সময় খেয়াল রাখুন, যেন নামাজরত কারও সামনে দিয়ে না যান।
- ফিকহ ব্যাখ্যা করার সময় বর্ণনায় সরাসরি যা বলা হয়েছে এবং আলেমদের আইনগত সিদ্ধান্ত—এ দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।