হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1862

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, আবু মাবাদ থেকে—যিনি ইবনে আব্বাসের মুক্ত দাস ছিলেন—তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,

“কোনো নারী মহরম ছাড়া সফর করবে না এবং কোনো পুরুষ তার কাছে প্রবেশ করবে না যদি না তার সাথে কোনো মহরম থাকে।” তখন এক ব্যক্তি বললেন, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি অমুক ও অমুক সেনাদলে যোগ দিতে চাই, কিন্তু আমার স্ত্রী হজ করতে চায়।” তখন তিনি ﷺ বললেন, “তার সাথেই যাও।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এক ব্যক্তি তাঁর স্ত্রীকে হজে সঙ্গ দিতে সেনাবাহিনীর সঙ্গে যাত্রা করা থেকে বিরত থাকেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে বললেন, তিনি একটি সেনাদলের সঙ্গে রওনা হতে চান, আর তাঁর স্ত্রী হজ করতে চান। নবী ﷺ তাঁকে স্ত্রীর সঙ্গে যেতে নির্দেশ দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাহরাম

এমন একজন পুরুষ, যাঁর সঙ্গে ইসলামী শরিয়ত অনুযায়ী কোনো নারীর কখনো বিয়ে হতে পারে না—যেমন তাঁর বাবা বা ভাই; এই প্রসঙ্গে স্বামীও সঙ্গী হিসেবে অন্তর্ভুক্ত।

হজ

মক্কায় ফরজ তীর্থযাত্রা, যা সামর্থ্যবান মুসলিম জীবনে একবার পালন করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ভ্রমণসংক্রান্ত কথাগুলো থেকে বুঝেছেন যে সফরে নারীর সঙ্গে মাহরাম থাকা প্রয়োজন। তাঁরা অন্যান্য বর্ণনা ও সফরের পরিস্থিতির সঙ্গে মিলিয়ে এর প্রয়োগ আলোচনা করেছেন; ফরজ হজ এবং নির্ভরযোগ্য দলের সঙ্গে সফরের মতো বিষয়ের বিস্তারিত নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। বর্ণনার শেষাংশে স্পষ্ট যে এই নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে নবী ﷺ লোকটিকে তাঁর স্ত্রীকে সঙ্গ দিতে নির্দেশ দিয়েছিলেন, যদিও তিনি সেনাদলের সঙ্গে যেতে চেয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের মধ্যে সফরের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করুন এবং যাত্রার আগে উপযুক্ত সঙ্গীর ব্যবস্থা করুন।
  2. ব্যক্তিগত পরিকল্পনাকে পরিবারের প্রতি নির্দিষ্ট দায়িত্ব ও কর্তব্যের সঙ্গে মিলিয়ে বিবেচনা করুন।
  3. সফরের বিধান নিয়ে প্রশ্ন থাকলে প্রাসঙ্গিক দলিল ও পরিস্থিতি বিবেচনা করেন—এমন বিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।