হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1863

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জের অবস্থায় শিকারের জরিমানা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইয়াযিদ ইবনে যুরাই’, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হাবীব আল-মু’আল্লিম, আতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ তাঁর হজ্জ থেকে ফিরে আসার পর উম্মে সিনান আল-আনসারিয়্যাকে জিজ্ঞেস করলেন:

“কিসে তোমাকে হজ্জ করতে বাধা দিল?” তিনি বললেন: “অমুকের পিতা (অর্থাৎ তাঁর স্বামী) দুটি উট ছিল; তিনি একটিতে হজ্জ করেছেন এবং অন্যটি আমাদের জমিতে সেচের কাজে ব্যবহৃত হচ্ছে।” তখন নবী ﷺ বললেন: “নিশ্চয় রমযান মাসে একটি উমরা আমার সাথে হজ্জ করার সমতুল্য।” ইবনে জুরাইজ আতা থেকে এ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন: আমি ইবনে আব্বাসকে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রমজানে উমরার সওয়াব নবী ﷺ-এর সঙ্গে হজ করার সমান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ উম্মে সিনান আল-আনসারিয়্যাকে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি কেন হজে যাননি। তিনি জানালেন, তাঁর স্বামী হজের জন্য একটি উট নিয়ে গেছেন এবং তাঁদের জমিতে সেচ দেওয়ার জন্য অন্য উটটি দরকার ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরা

কাবা শরিফে একটি ইবাদতপূর্ণ সফর, যা হজের নির্ধারিত দিনগুলোর বাইরেও করা যায়।

হজ

মক্কায় ফরজ তীর্থযাত্রা, যা সামর্থ্যবান মুসলিমের জীবনে একবার পালন করা আবশ্যক।

সমান

এখানে সওয়াবের সমতার কথা বলা হয়েছে; উমরা ফরজ হজের বিকল্প নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, রমজানে উমরার সওয়াব অসাধারণভাবে বড়—একটি হজের সমান এবং এই বর্ণনার ভাষ্য অনুযায়ী, নবী ﷺ-এর সঙ্গে হজের সমান। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, এতে হজের ফরজ দায়িত্ব আদায় হয়ে যায় না: যার সামর্থ্য আছে, তার ওপর হজ পালন করা আবশ্যকই থাকে। এই বক্তব্য রমজানে উমরার সুযোগ গ্রহণে উৎসাহিত করে, তবে হজের পৃথক বিধান ও শর্ত বাতিল করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যার সামর্থ্য ও সুযোগ আছে, তিনি রমজানে উমরার পরিকল্পনা করতে পারেন এবং তীর্থযাত্রার প্রযোজ্য বিধান মেনে চলতে পারেন।
  2. কোনো নফল ইবাদতের বিপুল সওয়াবকে আপনার ওপর এখনো বর্তায় এমন ফরজ দায়িত্বের বিকল্প ভাববেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।