Sahih al-Bukhari, হাদিস 1865
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibn Salamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
ইবনে সালাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ফাযারী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হুমাইদ আত-তাওয়িলের সূত্রে, তিনি বলেছেন: সাবিত আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর সূত্রে যে, নবী ﷺ একজন বৃদ্ধ ব্যক্তিকে দেখলেন যাকে তাঁর দুই পুত্র ধরে রেখেছে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
“এর কী হয়েছে?” লোকেরা বলল: “তিনি পায়ে হেঁটে যাওয়ার মানত করেছেন।” তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহ এই ব্যক্তির নিজেকে কষ্ট দেওয়া থেকে সম্পূর্ণ মুখাপেক্ষী,” এবং তিনি তাকে সওয়ারি ব্যবহার করার নির্দেশ দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মানত নিজেকে কষ্ট দেওয়ার বৈধতা দেয় না; বৃদ্ধ লোকটির বাহনে চড়ে যাওয়া উচিত ছিল।
আল্লাহর উদ্দেশে ইবাদতের কোনো নির্দিষ্ট কাজ করার অঙ্গীকার।
নিজের ওপর অপ্রয়োজনীয় ব্যথা বা কঠিন পরিশ্রম চাপানো।
লোকটি পায়ে হেঁটে যাওয়ার বদলে বাহনে চড়ে সফর চালিয়ে যেতে পারতেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, কোনো বৈধ কাজের মানত পূরণ করতে হবে—যতক্ষণ তা অনুচিত ক্ষতি বা অসহনীয় কষ্টের কারণ না হয়। নবী ﷺ বৃদ্ধ লোকটিকে বাহনে চড়ার নির্দেশ দেন এবং স্পষ্ট করেন যে তার আত্মকষ্টের আল্লাহর কোনো প্রয়োজন নেই। যে ব্যক্তি মানত পূরণে অক্ষম, তার করণীয় কী—ফকিহরা তা নিয়েও আলোচনা করেছেন; সুনির্দিষ্ট বিধান মানতের ভাষা ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।
- ইবাদত করতে গিয়ে নিজের ওপর অপ্রয়োজনীয় শারীরিক কষ্ট চাপাবেন না।
- কঠিন বা পালন করা দুষ্কর মানতের বিষয়ে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
- ইবাদতের ক্ষেত্রে নিজের স্বাস্থ্যের কথা বিবেচনা করুন এবং বৈধ ছাড় গ্রহণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।