Sahih al-Bukhari, হাদিস 1868
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু তিয়াহের সূত্রে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণিত: নবী ﷺ মদিনায় আগমন করলেন এবং মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন। তিনি বললেন:
"হে বনী নাজ্জার গোত্র! তোমরা আমার জন্য (তোমাদের জমির) মূল্য নির্ধারণ করো।" তাঁরা বললেন: "আমরা এর মূল্য আল্লাহ ছাড়া আর কারও কাছে চাই না।" অতঃপর তিনি মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলার নির্দেশ দিলেন, ধ্বংসাবশেষ সমতল করা হলো এবং খেজুর গাছগুলো কাটা হলো। এরপর কাটা খেজুর গাছগুলো মসজিদের কিবলার দিকে সাজিয়ে রাখা হলো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বনু আন-নাজ্জার আল্লাহর প্রতিদান লাভের আশায় মসজিদের জন্য জমি দান করেছিলেন।
মদিনার একটি গোত্র, যারা মসজিদ নির্মাণের জন্য জমি দিয়েছিল।
মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।
মাটি থেকে তুলে ফেলা; এখানে জমির ওপর থাকা পুরোনো কবরগুলো বোঝানো হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মসজিদ ন্যায়সংগতভাবে অর্জিত ও উপযুক্ত জমিতে নির্মাণ করা উচিত এবং আল্লাহর প্রতি আন্তরিক নিষ্ঠা নিয়ে দান করা উচিত। বনু আন-নাজ্জারের কথায় বোঝা যায়, তারা তাদের প্রতিদান আল্লাহর কাছেই প্রত্যাশা করেছিল। বর্ণনাটিতে স্থানটি পরিষ্কার ও প্রস্তুত করার কথাও আছে; তবে এটি নিজে থেকে কবর সরানো বা অন্যের সম্পত্তি অন্যায়ভাবে ব্যবহারের সাধারণ অনুমতি দেয় না।
- সমাজের উপকারে আসে এমন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে সময়, সামর্থ্য বা দক্ষতা দিয়ে অবদান রাখুন।
- সুযোগ হলে আন্তরিক নিয়তে দান করুন এবং আল্লাহর কাছে প্রতিদান প্রত্যাশা করুন।
- জমি ও সম্পত্তির ব্যাপারে সতর্ক থাকুন এবং জনকল্যাণমূলক প্রকল্প যেন আইনসম্মতভাবে বাস্তবায়িত হয় তা নিশ্চিত করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে নবী ﷺ মদিনায় এসে সেখানে মসজিদ নির্মাণ করিয়েছিলেন।
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)আনাস বর্ণনা করেন যে মসজিদের স্থানটি ছিল দেয়ালঘেরা একটি বাগান; এতে জমিটি কীভাবে প্রস্তুত করা হয়েছিল তা আরও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)আনাসের এই বর্ণনাটি মসজিদ নির্মাণ ও তার প্রাথমিক বিন্যাসের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।