মদিনার ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1883

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মদিনার ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমর ইবনে আব্বাস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন: এক বেদুঈন নবী ﷺ-এর কাছে এসে ইসলাম গ্রহণের জন্য তাঁর হাতে বাইয়াত (শপথ) করল। পরদিন সে জ্বর নিয়ে এল এবং বলল,

"আমার বাইয়াত বাতিল করে দিন।" নবী ﷺ তিনবার তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করলেন এবং বললেন: "মদিনা কামারের ধাপ্তরের মতো; এটি নিজের অপবিত্রতা দূর করে এবং পবিত্র অংশকে বিশুদ্ধ ও উৎকৃষ্ট করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মদিনা তার অধিবাসীদের পরিশুদ্ধ করে এবং তাদের মধ্যে থাকা কল্যাণকে প্রকাশ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের অঙ্গীকার

নবী ﷺ-কে অনুসরণ করা এবং ইসলামের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ থাকার দৃঢ় প্রতিশ্রুতি।

গলন-চুল্লি

ধাতুকে উত্তপ্ত করে যার মাধ্যমে তার অশুদ্ধি আলাদা করা হয়; এখানে এটি পরিশুদ্ধির রূপক।

অশুদ্ধি

এই রূপকে এর অর্থ হলো মন্দ গুণাবলি, অথবা যারা দৃঢ় থাকে না এমন মানুষ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা গলন-চুল্লিকে মদিনার পরীক্ষা ও পরিস্থিতির রূপক হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, যা সৎ মানুষদের পরিশুদ্ধ করে এবং তাদের কল্যাণকে প্রকাশ করে। হাদিসটি মদিনার প্রশংসা করে, তবে এটি শিক্ষা দেয় না যে অসুস্থতা নিজেই কারও অশুদ্ধ হওয়ার প্রমাণ। নবী ﷺ-এর প্রত্যাখ্যান থেকে বোঝা যায়, লোকটির জ্বর হওয়ার কারণে তার অঙ্গীকার সহজে ফিরিয়ে নেওয়া হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদে পড়েই যেন আন্তরিক অঙ্গীকার থেকে সরে না যান; সহায়তা চান এবং দৃঢ় থাকুন।
  2. অন্যদের বিচার করার সময় সতর্ক থাকুন: অসুস্থতা বা দুর্দশা কারও অন্তরের মূল্য প্রমাণ করে না।
  3. এমন একটি সমাজ গড়তে অবদান রাখুন, যা মানুষকে আন্তরিকতা ও দৃঢ়তায় বেড়ে উঠতে সাহায্য করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।