সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1891

Talha ibn Ubaydullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, আবু সুহাইল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, এক বেদুঈন এলোচুল অবস্থায় আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে জানিয়ে দিন, আল্লাহ আমার ওপর নামাজের মধ্যে কী ফরজ করেছেন?" তিনি বললেন: "পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ, তবে যদি তুমি স্বেচ্ছায় কিছু অতিরিক্ত আদায় করতে চাও।" সে বলল: "আমাকে জানিয়ে দিন, আল্লাহ আমার ওপর রোজার মধ্যে কী ফরজ করেছেন?" তিনি বললেন: "রমজান মাসের রোজা, তবে যদি তুমি স্বেচ্ছায় কিছু অতিরিক্ত রাখতে চাও।" সে বলল: "আমাকে জানিয়ে দিন, আল্লাহ আমার ওপর যাকাতের মধ্যে কী ফরজ করেছেন?" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাকে ইসলামের বিধানসমূহ জানিয়ে দিলেন। সে বলল: "যিনি আপনাকে সম্মানিত করেছেন তাঁর শপথ! আমি স্বেচ্ছায় কোনো অতিরিক্ত আমল করব না এবং আল্লাহ আমার ওপর যা ফরজ করেছেন তা থেকে কিছুই কম করব না।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "সে সফলকাম হবে যদি সে সত্যবাদী হয়, অথবা সে জান্নাতে প্রবেশ করবে যদি সে সত্যবাদী হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি নিষ্ঠার সঙ্গে বাধ্যতামূলক ইবাদত পালন করে, সে সফলতা ও জান্নাত লাভ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নফল

ফরজ কাজের অতিরিক্ত স্বেচ্ছামূলক ইবাদত।

যাকাত

শর্ত পূরণ হলে উপযুক্ত ব্যক্তিদের দেওয়া বাধ্যতামূলক দান।

বেদুইন

যাযাবর বা গ্রামীণ সমাজের একজন আরব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ এবং রমজানের রোজা ফরজ ইবাদত; অতিরিক্ত নামাজ ও রোজা নফল। হাদিসটি জোর দিয়ে বলে যে ফরজগুলো নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করা মুক্তির পথ। এর অর্থ এই নয় যে নফল ইবাদতের কোনো মূল্য নেই: তা ঘাটতি পূরণ করতে এবং আল্লাহর আরও নৈকট্য লাভে সহায়তা করতে পারে। যাকাতের উল্লেখে এর বিধানও অন্তর্ভুক্ত; প্রযোজ্য শর্ত পূরণ হলেই যাকাত ফরজ হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোন ইবাদতগুলো আপনার জন্য ফরজ, তা জানুন এবং নিয়মিতভাবে সেগুলো পালন করুন।
  2. সামর্থ্য থাকলে অতিরিক্ত নামাজ বা রোজা পালন করুন, তবে ফরজ কাজ অবহেলা করবেন না।
  3. যাকাত ফরজ হওয়ার শর্ত আপনার ক্ষেত্রে পূরণ হয়েছে কি না যাচাই করুন এবং উপযুক্ত ব্যক্তিদের সময়মতো তা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।