সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1897

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ‏.‏ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ‏.‏ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মা‘ন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, আবু হুরায়রা রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে দুই প্রকার (সম্পদ বা আমল) ব্যয় করবে, তাকে জান্নাতের দরজাগুলো থেকে ডাকা হবে: ‘হে আল্লাহর বান্দা! এটিই কল্যাণ।’ অতঃপর যারা সালাত আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাদেরকে সালাতের দরজা থেকে ডাকা হবে; যারা জিহাদকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাদেরকে জিহাদের দরজা থেকে ডাকা হবে; যারা সিয়াম পালনকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাদেরকে রায়্যান দরজা থেকে ডাকা হবে; এবং যারা সাদাকা প্রদানকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল, তাদেরকে সাদাকার দরজা থেকে ডাকা হবে।” তখন আবু বকর রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! সেই সব দরজা থেকে যাকে ডাকা হবে, তার কোনো অভাব বা কষ্ট নেই। তবে কি এমন কেউ আছে যাকে এই সব দরজা থেকেই ডাকা হবে?” তিনি ﷺ উত্তর দিলেন: “হ্যাঁ, এবং আমি আশা করি তুমি তাদেরই একজন হবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উদার ইবাদতকারীদের জান্নাতের বিভিন্ন দরজা দিয়ে ডাকা হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুই প্রকার

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে দান করা কোনো কিছুর দুটি; এই অভিব্যক্তিতে সম্পদ বা অনুদানের বিভিন্ন ধরন অন্তর্ভুক্ত।

আর-রাইয়ান

এই বর্ণনায় জান্নাতের সেই দরজার উল্লেখ রয়েছে, যা নিয়মিত রোজা পালনকারীদের জন্য।

দানশীল ব্যক্তিরা

যাঁরা সদকা দেওয়ার জন্য পরিচিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জান্নাতের বিভিন্ন দরজা রয়েছে, যা গুরুত্বপূর্ণ ইবাদতের বিভিন্ন ধরনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। নামাজ, জিহাদ, রোজা ও সদকার উল্লেখ জোর দিয়ে বলে যে বিভিন্ন নেক কাজে আন্তরিক প্রচেষ্টার প্রতিদান দেওয়া হয়। আবু বকরের প্রশ্ন তাঁর বহুমুখী ইবাদতের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে; নবী ﷺ আশা প্রকাশ করেছিলেন যে তাঁকে এসব সব দরজা দিয়েই ডাকা হবে। হাদিসটি উল্লিখিত সব কাজ একই মাত্রায় করার বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সামর্থ্যের মধ্যে নিয়মিত সদকার একটি ধরন বেছে নাও এবং আন্তরিকভাবে তা পালন করো।
  2. নামাজের পাশাপাশি রোজা রাখা ও মানুষকে সাহায্য করার মতো আরও নেক অভ্যাস গড়ে তোলো।
  3. আল্লাহর কাছে আন্তরিক আমল প্রার্থনা করো এবং তাঁর প্রতিদানের আশা রাখো—নিজেকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে না করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।