সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1926

Aisha and Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha and Umm Salama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, সুমাইয়া থেকে—যিনি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম ইবনুল মুগিরার আযাদকৃত গোলাম ছিলেন—তিনি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমানকে বলতে শুনেছেন:

"আমি ও আমার পিতা যখন আয়েশা ও উম্মে সালামার কাছে প্রবেশ করলাম..." (হা.) আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শুআইব আমাদের খবর দিয়েছেন, যুহরি থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম খবর দিয়েছেন যে, তাঁর পিতা আবদুর রহমান মারওয়ানকে জানিয়েছেন যে, আয়েশা ও উম্মে সালামা তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ কখনও কখনও স্ত্রীদের সাথে সহবাসের কারণে অপবিত্র (জুনুব) অবস্থায় ভোর করতেন, অতঃপর গোসল করতেন এবং রোজা রাখতেন। মারওয়ান আবদুর রহমান ইবনুল হারিসকে বললেন: "আল্লাহর শপথ! তোমাকে অবশ্যই এ বিষয়ে আবু হুরায়রাকে অবহিত করতে হবে।" সে সময় মারওয়ান মদিনার শাসক ছিলেন। আবু বকর বলেন: আবদুর রহমান এটি অপছন্দ করলেন। অতঃপর ভাগ্যক্রমে আমরা যুল হুলাইফায় একত্রিত হলাম, সেখানে আবু হুরায়রার কিছু জমি ছিল। তখন আবদুর রহমান আবু হুরায়রাকে বললেন: "আমি আপনাকে একটি বিষয় জানাতে চাই; মারওয়ান যদি আমাকে এ ব্যাপারে শপথ না করাতেন, তবে আমি আপনাকে তা জানাতাম না।" এরপর তিনি আয়েশা ও উম্মে সালামার কথাটি উল্লেখ করলেন। আবু হুরায়রা বললেন: "ফাদল ইবনে আব্বাসও আমাকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, আর তাঁরা (নবীর পরিবারের সদস্যরা) বেশি জানেন।" হাম্মাম ও ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ রোজা ভাঙার নির্দেশ দিতেন। তবে প্রথম বর্ণনাটির সনদ অধিকতর শক্তিশালী।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সহবাসের পর কেউ জানাবাত অবস্থায় ফজরের সময় পেলে, সে দিন রোজা রাখতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মারওয়ান আবদুর রহমান ইবনুল হারিসকে আবু হুরায়রার সঙ্গে এ বর্ণনাটি আলোচনা করতে বলেন। আবদুর রহমান যখন তাঁকে আয়িশা ও উম্মে সালামার বর্ণনাগুলো জানান, আবু হুরায়রা নিশ্চিত করেন যে আল-ফাদল ইবন আব্বাসও তাঁকে একই কথা জানিয়েছিলেন এবং স্বীকার করেন যে তাঁরা এ বিষয়ে বেশি জানতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফজর

সেই ঊষা, যা ফরজ রোজার দিনের সূচনা নির্দেশ করে।

জানাবাত

সহবাসের পর সৃষ্ট বড় ধরনের ধর্মীয় অপবিত্রতার অবস্থা, যার জন্য গোসল আবশ্যক।

গোসল

শরীরের পূর্ণাঙ্গ ধর্মীয় স্নান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে কেউ সহবাসের পর ফজরের সময় পেলে এবং পরে গোসল করলে তার রোজা বৈধ; অর্থাৎ ফজরের আগে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জন সম্পন্ন হওয়া আবশ্যক নয়। এ বর্ণনা সেই মতকে খণ্ডন করে যে ফজর উদিত হওয়ার সময় জানাবাত অবস্থায় থাকলেই রোজা বাতিল হয়ে যায়। আল-বুখারি উল্লেখ করেন, এ বর্ণনাটি সেইসব বর্ণনার চেয়ে শক্তিশালী যেখানে বলা হয়েছে যে নবী ﷺ এমন পরিস্থিতিতে রোজা ভেঙে ফেলতেন। ফিকহি মাযহাবগুলো নামাজসংক্রান্ত পৃথক বিধানও আলোচনা করে: ফজরের নামাজ নির্ধারিত সময়ে আদায়ের জন্য যথাসময়ে গোসল করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সহবাসের পর ফজরের সময় পেলে গোসল করো এবং রোজা চালিয়ে যাও।
  2. ফজরের নামাজ নির্ধারিত সময়ে আদায়ের জন্য যথাসময়ে গোসল করো।
  3. নির্ভরযোগ্য জ্ঞান মনোযোগ দিয়ে শোনো এবং শক্তিশালী প্রমাণ আগের মত সংশোধন করলে তা প্রকাশ্যে স্বীকার করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।