সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1927

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, তিনি বলেছেন: শু’বা থেকে, হাকাম থেকে, ইবরাহিম থেকে, আসওয়াদ থেকে, আয়েশা (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী ﷺ রোজা অবস্থায় চুম্বন করতেন এবং স্ত্রীদের সাথে আলিঙ্গন বা ঘনিষ্ঠতা করতেন; অথচ তিনি তোমাদের মধ্যে নিজের কামপ্রবৃত্তির ওপর সবচেয়ে বেশি নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারতেন। ইবনে আব্বাস (রাযি.) {মা’আরিব} শব্দের ব্যাখ্যায় বলেছেন: এটি ‘প্রয়োজন’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। আর তাউস বলেছেন {উলিল ইরবাহ} এর অর্থ: এমন নির্বোধ ব্যক্তি যার নারীদের প্রতি কোনো প্রয়োজন বা আগ্রহ নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ রোজা অবস্থায় তাঁর স্ত্রীদের চুম্বন করতেন এবং নিজের কামনা-বাসনা সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে রাখতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে শারীরিক ঘনিষ্ঠতা ও স্পর্শ; এখানে এর অর্থ যৌনমিলন নয়।

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

তিনি নিজের কামনা-বাসনার ওপর আপনাদের সবার চেয়ে বেশি নিয়ন্ত্রণ রাখতেন।

مَآرِب (maʾārib)

প্রয়োজন বা কামনা-বাসনা; ইবন আব্বাস শব্দটির এ ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, চুম্বন ও স্পর্শ নিজে নিজে রোজা ভঙ্গ করে না। একই সঙ্গে বর্ণনাটি জোর দেয় যে, রোজাদারকে নিজের কামনা-বাসনা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে এবং বীর্যপাত বা যৌনমিলনের দিকে নিয়ে যায় এমন কাজ এড়িয়ে চলতে হবে। আত্মসংযম হারানোর আশঙ্কা থাকলে এ কাজের বিধান নিয়ে ফকিহরা বিস্তারিত আলোচনা ও মতভেদ করেছেন। তাই কেউ যদি জানেন যে শারীরিক ঘনিষ্ঠতা তাঁকে রোজা ভঙ্গকারী কাজে নিয়ে যাবে, তবে তাঁর তা এড়িয়ে চলা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য সম্পর্কে স্নেহ প্রকাশ করুন, তবে রোজার সময় আত্মসংযম বজায় রাখুন।
  2. শারীরিক ঘনিষ্ঠতা যদি আপনাকে রোজা ভঙ্গকারী কাজে নিয়ে যেতে পারে, তবে তা থেকে বিরত থাকুন।
  3. ধর্মীয় বিধান সতর্কভাবে শিখুন: স্নেহ প্রকাশের কোনো ধরন অনুমোদিত হওয়া মানে রোজার সীমা অতিক্রমের অনুমতি নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।