সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1936

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরাইরাহ (রাযি.) বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর কাছে বসে ছিলাম, এমন সময় এক ব্যক্তি এসে বললেন:

"ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি ধ্বংস হয়ে গেছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" সে বলল: "আমি রোযা অবস্থায় আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তুমি কি একটি দাস মুক্ত করার সামর্থ্য রাখো?" সে বলল: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে কি তুমি পরপর দুই মাস রোযা রাখতে পারবে?" সে বলল: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে কি তুমি ষাটজন মিসকীনকে খাওয়ানোর সামর্থ্য রাখো?" সে বলল: "না।" এরপর নবী ﷺ কিছুক্ষণ চুপ থাকলেন। আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, তখন নবী ﷺ-এর কাছে খেজুর ভর্তি একটি বড় ঝুড়ি (‘আরাক) আনা হলো। তিনি বললেন: "প্রশ্নকারী কোথায়?" সে বলল: "আমি এখানে।" তিনি বললেন: "এটি নাও এবং সদকা করো।" লোকটি বলল: "আমার চেয়েও বেশি অভাবগ্রস্ত কাউকে কি দেব, ইয়া রাসূলাল্লাহ? আল্লাহর শপথ! মদিনার দুই পাথরের মাঝখানে (দুই হাররার মধ্যে) আমার পরিবারের চেয়ে বেশি অভাবগ্রস্ত কোনো পরিবার নেই।" তখন নবী ﷺ হাসলেন, এমনকি তাঁর দাঁত দেখা গেল, তারপর বললেন: "এটি দিয়ে তোমার পরিবারকে খাওয়াও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রোজা অবস্থায় ইচ্ছাকৃত সহবাসের জন্য গুরুতর কাফফারা রয়েছে, তবে এতে দয়ার অবকাশও আছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

রোজা অবস্থায় স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করার পর এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। তিনি দাস মুক্ত করতে, একটানা দুই মাস রোজা রাখতে কিংবা ষাটজন দরিদ্রকে খাবার দিতে সক্ষম ছিলেন না। প্রাপ্ত খেজুরগুলো আরও দরিদ্র একটি পরিবারকে দিতে না পেরে তিনি জানালেন যে তাঁর নিজের পরিবারই সবচেয়ে দরিদ্র। তখন নবী ﷺ তাঁকে সেগুলো দিয়ে নিজের পরিবারকে খাওয়ানোর নির্দেশ দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাফফারা

গুরুতর লঙ্ঘনের প্রায়শ্চিত্তে নির্ধারিত একটি কাজ।

সাদাকা

অন্যদের সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছায় দান বা উপহার।

দুটি লাভাক্ষেত্র

মদিনার দুই পাশে অবস্থিত লাভায় আচ্ছাদিত দুটি অঞ্চল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে রমজানে দিনের বেলায় ইচ্ছাকৃত সহবাস গুরুতর লঙ্ঘন, যার জন্য নির্ধারিত কাফফারা হলো: দাস মুক্ত করা; তা সম্ভব না হলে একটানা দুই মাস রোজা রাখা; আর সেটিও সম্ভব না হলে ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়া। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে; যেমন, স্ত্রীর ওপরও কাফফারা প্রযোজ্য কি না এবং নির্ধারিত ক্রম মানা বাধ্যতামূলক কি না। নবী ﷺ ধাপে ধাপে লোকটির সামর্থ্য সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন এবং তার দুরবস্থার প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন; শেষ পর্যন্ত প্রাপ্ত দানটি তার পরিবারকে খাওয়ানোর অনুমতি দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর ভুল হলে বিশেষজ্ঞ ধর্মীয় পরামর্শ নিন এবং কী করতে সক্ষম, সে বিষয়ে সৎ থাকুন।
  2. সাহায্যপ্রাপ্ত ব্যক্তি নিজের পরিবারের প্রয়োজনীয় চাহিদার কথাও বিবেচনা করবেন।
  3. অনুতপ্ত ব্যক্তির সঙ্গে দৃঢ়তা ও সহমর্মিতা—দুটিই বজায় রেখে আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।