সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1935

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুনীর বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াযীদ ইবনে হারূনকে শুনতে পেয়েছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া — যিনি ইবনে সাঈদ — বর্ণনা করেছেন যে, আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম তাঁকে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর ইবনে যুবাইর ইবনুল আওয়াম ইবনে খুওয়াইলিদ থেকে, তিনি ‘আববাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে যুবাইর থেকে খবর দিয়েছেন, যিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি ‘আয়িশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহাকে বলতে শুনেছেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

“নিশ্চয় আমি ধ্বংস হয়ে গেছি (জ্বলে গেছি)।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কী হয়েছে?” সে বলল, “আমি রমযানে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি।” তখন নবী ﷺ-এর কাছে খেজুরভর্তি একটি বড় ঝুড়ি আনা হলো, যাকে ‘আরাক বলা হয়। তিনি বললেন, “ধ্বংসপ্রাপ্ত ব্যক্তিটি কোথায়?” সে বলল, “আমি এখানে।” তিনি বললেন, “এটা সদকা করে দাও।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রমজানে দিনের বেলা সহবাস করলে কাফফারা দিতে হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জানালেন যে রমজানে রোজা থাকা অবস্থায় তিনি সহবাস করেছেন। নবী ﷺ তাঁকে খেজুরভরা ঝুড়িটি সদকা হিসেবে দিতে নির্দেশ দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-আরাক (al-araq)

একটি ঝুড়ি বা বোনা পাত্র; এখানে এটি খেজুরে পূর্ণ ছিল।

সদকা (sadaqa)

অভাবী মানুষকে দেওয়া দান।

ধ্বংস হয়ে যাওয়া

লোকটি এই অভিব্যক্তির মাধ্যমে বোঝান যে তাঁর কাজ তাঁকে সর্বনাশের দিকে ঠেলে দিয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানে রোজা থাকা অবস্থায় দিনের বেলা সহবাস করা গুরুতর লঙ্ঘন, যার জন্য কাফফারা দিতে হয়। কাফফারার প্রসিদ্ধ ক্রম হলো: একজন দাসকে মুক্ত করা, টানা দুই মাস রোজা রাখা এবং তা সম্ভব না হলে ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়া। বিস্তারিত ও শর্ত নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; এই বর্ণনায় ওই ব্যক্তিকে খেজুর সদকা দেওয়ার নির্দেশের কথা বলা হয়েছে। লোকটি পরামর্শের জন্য নবী ﷺ-এর কাছে গিয়েছিলেন এবং তাঁকে ক্ষতিপূরণের একটি সুনির্দিষ্ট নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর ভুলের পর সৎভাবে পরামর্শ নিন এবং নির্ধারিত কাফফারা আদায় করুন।
  2. রোজার বিধিনিষেধকে গুরুত্ব দিন এবং রোজার দিনে তা ভঙ্গ করে এমন কাজ থেকে বিরত থাকুন।
  3. ক্ষতিপূরণের অংশ হিসেবে সদকা দেওয়া যেতে পারে; আন্তরিক নিয়তে তা অভাবীদের দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।