Sahih al-Bukhari, হাদিস 1937
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, যুহরী থেকে, হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, আবূ হুরাইরা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল:
"আমি রমযানে আমার স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছি।" তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি একটি দাস মুক্ত করার সামর্থ্য রাখো?" সে বলল: "না।" তিনি বললেন: "তাহলে কি তুমি পরপর দুই মাস রোজা রাখতে পারবে?" সে বলল: "না।" তিনি বললেন: "তুমি কি ষাটজন মিসকীনকে খাওয়ানোর সামর্থ্য রাখো?" সে বলল: "না।" এরপর নবী ﷺ-এর কাছে খেজুরভর্তি একটি বড় ঝুড়ি (যাবীল) আনা হলো। তিনি বললেন: "এটি তোমার কাফফারা হিসেবে দান করো।" সে বলল: "আমাদের চেয়েও বেশি অভাবগ্রস্ত কাউকে কি দেব? এই দুই কালো পাথরের (মদিনার) মাঝখানে আমাদের পরিবারের চেয়ে বেশি অভাবগ্রস্ত আর কেউ নেই।" তখন তিনি বললেন: "তাহলে এটি তোমার পরিবারকে খাওয়াও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কাফফারা শুরু হয় দাসমুক্তির মাধ্যমে; এরপর রোজা রাখা অথবা ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়ার কথা আসে।
এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে বলেছিলেন যে রমজানের এক রোজার দিনে তিনি স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করেছিলেন। উল্লেখিত কোনো কাফফারা আদায় করার সামর্থ্য তাঁর ছিল না; শেষ পর্যন্ত খেজুরের ঝুড়িটি তাঁর পরিবারের জন্য দেওয়া হয়।
দাসত্বে থাকা ব্যক্তির মুক্তির খরচ বহন করে তাকে মুক্ত করা।
স্বেচ্ছায় ধারাবাহিকতা না ভেঙে পরপর দুই মাস রোজা রাখা।
বর্ণিত বিবরণে খাবার দেওয়ার কাফফারার জন্য দেওয়া এক ঝুড়ি খেজুরের কথা রয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে রমজানের রোজার দিনে ইচ্ছাকৃতভাবে সহবাস করলে তওবা ও সেই দিনের কাজা রোজার পাশাপাশি গুরুতর কাফফারা আবশ্যক। উল্লিখিত ক্রম হলো একজন দাসকে মুক্ত করা, এরপর একটানা দুই মাস রোজা রাখা, তারপর ষাটজন অভাবীকে খাবার দেওয়া। এই কাফফারার নির্দিষ্ট বিধান ও ক্রম নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে; হাদিসটি এ কথাও জোর দিয়ে বলে যে কাউকে তার সাধ্যের অতিরিক্ত দায়িত্ব দেওয়া হয় না। লোকটি নিজের পরিবারের চেয়ে বেশি অভাবী কাউকে খুঁজে না পাওয়ায় নবী ﷺ তাকে খেজুরগুলো নিজের পরিবারকে দিতে অনুমতি দিয়েছিলেন।
- রমজানের রোজা ইচ্ছাকৃতভাবে ভঙ্গ করাকে গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং আপনার ক্ষেত্রে কাফফারা কীভাবে প্রযোজ্য, তা যোগ্য আলেমের কাছে জেনে নিন।
- নিজের সামর্থ্য সম্পর্কে সৎ থাকুন; নবী ﷺ ওই ব্যক্তির প্রকৃত সামর্থ্য বিবেচনা করেছিলেন।
- অভাবীদের খাবার দেওয়ার সময় নিজের পরিবারের প্রয়োজনের কথাও ভাবুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।