সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1941

Abdullah ibn Abi Aufa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আশ-শায়বানীর সূত্রে, তিনি ইবনে আবী আউফা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: আমরা এক সফরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তখন তিনি এক ব্যক্তিকে বললেন,

"নেমে পড়ো এবং আমার জন্য সাউয়িক গুলে দাও।" লোকটি বলল, "ইয়া রাসূলুল্লাহ, সূর্য তো এখনো আছে।" তিনি আবার বললেন, "নেমে পড়ো এবং আমার জন্য সাউয়িক গুলে দাও।" লোকটি আবার বলল, "ইয়া রাসূলুল্লাহ, সূর্য!" তিনি তৃতীয়বার বললেন, "নেমে পড়ো এবং আমার জন্য সাউয়িক গুলে দাও।" তখন লোকটি নেমে পড়ল এবং তাঁর জন্য সাউয়িক গুলে দিল। নবী ﷺ তা পান করলেন, এরপর নিজের হাত দিয়ে এদিকে (পূর্ব দিকে) ইশারা করে বললেন, "যখন তোমরা এই দিক থেকে রাত আসতে দেখবে, তখন রোজাদারের ইফতার করার সময় হয়েছে।" জারির এবং আবু বকর ইবনে আইয়াশও শায়বানীর সূত্রে ইবনে আবী আউফা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেছেন: আমি এক সফরে নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পূর্ব দিক থেকে রাত নেমে আসতেই নবী ﷺ তাঁর রোজা ভেঙেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাওয়িক

ময়দার মতো একটি খাবার; এখানে এটি পানীয় হিসেবে পানির সঙ্গে মেশানো হয়েছে।

এই দিক থেকে রাত নেমে আসে

পূর্ব দিগন্ত থেকে অন্ধকার দেখা দেয়; এটি সূর্য অস্ত যাওয়ার একটি নিদর্শন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সূর্য অস্ত যাওয়া এবং পূর্ব দিক থেকে রাত দৃশ্যমান হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে রোজা শেষ হয়। আকাশ পুরোপুরি অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত রোজাদারকে অপেক্ষা করতে হয় না। ফিকহি মাযহাবগুলো সূর্যাস্তকেই ইফতারের সময় বলে স্বীকার করে; সময়মতো রোজা ভাঙার ওপর গুরুত্ব দেওয়াও নববী আমলের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সূর্য সত্যিই অস্ত যাওয়ার পর রোজা ভাঙুন; পুরোপুরি অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না।
  2. ইফতারের জন্য স্থানীয় সূর্যাস্তের নির্ভরযোগ্য সময় অনুসরণ করুন এবং নিজের অবস্থান বিবেচনা করুন।
  3. নববী নির্দেশনা স্পষ্ট হলে তা অনুসরণ করুন; অপ্রয়োজনীয় সতর্কতার কারণে রোজা দীর্ঘায়িত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।