সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1948

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানাহ, মানসূর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে, তিনি তাউস থেকে, তিনি ইবন আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনা থেকে মক্কার উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন এবং উসফানে পৌঁছা পর্যন্ত রোযা রাখলেন। অতঃপর তিনি পানি চাইলেন এবং মানুষকে দেখানোর জন্য তা তাঁর হাতে তুলে ধরলেন, এরপর তিনি ইফতার করলেন এবং মক্কায় পৌঁছা পর্যন্ত আর রোযা রাখলেন না; আর এটি ঘটেছিল রমযান মাসে। ইবন আব্বাস (রাযি.) বলতেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ (সফরে) কখনো রোযা রেখেছেন এবং কখনো ইফতার করেছেন; সুতরাং যার ইচ্ছা সে রোযা রাখতে পারে এবং যার ইচ্ছা সে ইফতার করতে পারে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রমজানে সফরকারী রোজা রাখা বা রোজা ভাঙার মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নিতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উসফান

মদিনা ও মক্কার মধ্যবর্তী পথের একটি স্থান।

রোজা ভাঙা

সেদিন আর রোজা না রাখা; রমজানের ছুটে যাওয়া দিনটি পরে কাজা করতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, রমজানে সফরকারী ব্যক্তি রোজা রাখা বা রোজা ভাঙার বৈধ সুযোগ পান। নবী ﷺ উভয়টিই করেছেন; তাই সফর এমন কোনো কারণ নয়, যার ফলে এই দুই বিকল্পের একটিকে নিন্দনীয় গণ্য করা হবে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই সফরের অব্যাহতি স্বীকার করে; সফরের দূরত্ব, অবস্থানের মেয়াদ এবং সফরকারীর জন্য কোনটি উত্তম—এসব বিষয়ে মাযহাব ও পরিস্থিতিভেদে বিস্তারিত বিধান ভিন্ন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রমজানে সফর করলে স্বীকৃত অব্যাহতি গ্রহণ করে পরে রোজাটি কাজা করা যায়।
  2. অন্য কোনো সফরকারী রোজা রাখা বা ভাঙার যে সিদ্ধান্তই নিন, তার জন্য তাকে দোষারোপ করবেন না।
  3. সফরের দূরত্ব বা অবস্থানের মেয়াদ নিয়ে সংশয় হলে নিজের মাযহাবের বিধান সম্পর্কে কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।